Aug 25, 2017 12:44
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
instrumentação de conformação do perfil de emergência
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
implants
6.0 PROCEDIMENTOS CIRÚRGICOS
6.1 Preparação do alvéolo cirúrgico
O diâmetro, posição e número de implantes devem ser selecionados levando em consideração a anatomia e circunstâncias espaciais.
As medições devem ser realizadas de acordo com as diretrizes básicas.
A preparação básica do leito do implante envolve a preparação do rebordo e a perfuração com uma broca helicoidal sob irrigação, para as quais o diâmetro e o desenho (se cilíndrico ou cônico) do implante selecionado determinam os instrumentos a serem utilizados.
A preparação refinada do alvéolo cirúrgico envolve a instrumentação de conformação do perfil de emergência e do osso.
I currently have "The refined preparation of the surgical alveolus involves the conformation instruments of the emergency profile and of the bone," which doesn't make much sense and is likely too literal. Thoughts?
6.1 Preparação do alvéolo cirúrgico
O diâmetro, posição e número de implantes devem ser selecionados levando em consideração a anatomia e circunstâncias espaciais.
As medições devem ser realizadas de acordo com as diretrizes básicas.
A preparação básica do leito do implante envolve a preparação do rebordo e a perfuração com uma broca helicoidal sob irrigação, para as quais o diâmetro e o desenho (se cilíndrico ou cônico) do implante selecionado determinam os instrumentos a serem utilizados.
A preparação refinada do alvéolo cirúrgico envolve a instrumentação de conformação do perfil de emergência e do osso.
I currently have "The refined preparation of the surgical alveolus involves the conformation instruments of the emergency profile and of the bone," which doesn't make much sense and is likely too literal. Thoughts?
Proposed translations
(English)
4 +1 | choice of instruments in conformity with / according to the emergency profile | Oliver Simões |
3 | instruments in compliance/accordance with the emergency status | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
choice of instruments in conformity with / according to the emergency profile
No meu entender, a escolha dos instrumentos cirúrgicos vai depender da situação de emergência de cada paciente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
6 hrs
instruments in compliance/accordance with the emergency status
Sugestão
Something went wrong...