Aug 25, 2017 08:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
prospective leads
English to Italian
Other
Marketing
concessionaria moto
The goal of obtaining **prospective leads** is to gain customers and generate additional sales, even from existing customers.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | contatti con potenziali clienti |
Laura Gentili
|
| 4 | acquisizione di lead/nuovi contatti |
ITSandra
|
| 4 | potenziali clienti |
annitap
|
| 3 | lo scopo di ampliare i contatti |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
3 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
276
Selected
contatti con potenziali clienti
Ovviamente poi occorre trovare una soluzione per evitare la ripetizione di "clienti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
acquisizione di lead/nuovi contatti
Si legge sempre più spesso "lead generation" nei testi di marketing italiani.
Il lead è il contatto che potrebbe trasformarsi in cliente. Dunque il termine "prospective" è implicito e, a parer mio, ridondante nella versione inglese.
Il lead è il contatto che potrebbe trasformarsi in cliente. Dunque il termine "prospective" è implicito e, a parer mio, ridondante nella versione inglese.
1 hr
potenziali clienti
L'acquisizione di potenziali clienti è una parte importante del processo di vendita. I venditori devono essere capaci di aquisire clienti attraverso diversi metodi, online e offline. In base al tuo business, vorresti poter collezionare indirizzi reali o indirizzi email. Continua a leggere e capirai come acquisire potenziali clienti.
1 day 5 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
lo scopo di ampliare i contatti
... è acquisire clienti e... Io nel contesto direi così; visto che tale obiettivo mira a generale vendite addizionali anche dai clienti esistenti, mi sembrerebbe strano tradurre con "potenziali clienti".
Something went wrong...