Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobre-execução da rubrica
English translation:
the budget item was overimplemented/overexecuted
Portuguese term
Brazil
João Marques de Almeida
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Execução da Rúbrica
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
the budget item was overimplemented/overexecuted
Trata-se aqui de execução orçamental, execução de uma rubrica prevista num orçamento.
https://www.google.pt/search?q="item implementation" budget&...
What is budget execution:
http://www.internationalbudget.org/why-budget-work/budget-ex...
http://www1.worldbank.org/publicsector/pe/peamcourse02/Dorot...
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
s regards pig-meat, the expenditure incurred over-implemented the
of the budget year, the Member States concerned had over-implemented ...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
over extension of power
Ao meu ver, trata-se de haver extrapolado os poderes ou as responsabilidades. Ou seja, a pessoa responsável autorizou uma compra em quantidades maiores do que tinha poder para autorizar. Deu uma canetada! rsrsrs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-23 03:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: sobre-execução
| agree |
Muriel Vasconcellos
: One word 'overextension' in Webster's International Dictionary
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Thank you
|
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
extras were incurred
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
the budget amount approved for this item was exceeded
Sobre-execução = Execução em excesso = refere-se a valores orçados e excedidos
Discussion