Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cucina e locali cantina
Portuguese translation:
cozinha e adegas
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 20, 2017 17:42
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
cucina e locali cantina
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Contrato preliminar de compra
Contexto:
Detta villa è composta da complessivi 45 vani e, più exatamente da: ingresso, loggiato, cucina e locali cantina al piano terra;...
Traduzi:
A referida vila se compõe de um total de 46 ambientes e, mais precisamente, de: entrada, galeria, cozinha e (?) no térreo;...
O que seria? se fosse no singular, pensaria em 'cozinha e copa ou adega...'.
Detta villa è composta da complessivi 45 vani e, più exatamente da: ingresso, loggiato, cucina e locali cantina al piano terra;...
Traduzi:
A referida vila se compõe de um total de 46 ambientes e, mais precisamente, de: entrada, galeria, cozinha e (?) no térreo;...
O que seria? se fosse no singular, pensaria em 'cozinha e copa ou adega...'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | cozinha e adegas |
Silvia Lorena
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cozinha e adegas
ingresso = entrada
logiatto= Varanda ( Área coberta e aberta, podendo ser fechada por paredes em até 3 dos seus lados)
Locali cantina al piano terra = adegas
Sugerencia : A referida Vila Esta* composta por un conjunto/total de 45 ...
*Em contratos se usa expressões Firmes
** Fazer atenção : Diferença entre Contrato Preliminar e Contrato Definitivo de imóveis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2017-08-24 01:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana, boa noite!!
Perdoe meu erro : Adega ( singular)
Locali cantina la piano terra : Ñao é varias catinas = se refere aos Compartimentos , digamos assim. Espaço/ partilheiras para Guardar Varias coisas.
Literalmente en Português =substantivo feminino. Compartimento da casa, restaurante, bar, hotel, e outros - subterrâneo, de temperatura fresca, onde se guardam vinhos, azeites, queijos e outras variedades.
Resumindo erro Meu ao te dizer Adegas.
logiatto= Varanda ( Área coberta e aberta, podendo ser fechada por paredes em até 3 dos seus lados)
Locali cantina al piano terra = adegas
Sugerencia : A referida Vila Esta* composta por un conjunto/total de 45 ...
*Em contratos se usa expressões Firmes
** Fazer atenção : Diferença entre Contrato Preliminar e Contrato Definitivo de imóveis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2017-08-24 01:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana, boa noite!!
Perdoe meu erro : Adega ( singular)
Locali cantina la piano terra : Ñao é varias catinas = se refere aos Compartimentos , digamos assim. Espaço/ partilheiras para Guardar Varias coisas.
Literalmente en Português =substantivo feminino. Compartimento da casa, restaurante, bar, hotel, e outros - subterrâneo, de temperatura fresca, onde se guardam vinhos, azeites, queijos e outras variedades.
Resumindo erro Meu ao te dizer Adegas.
Note from asker:
| Silvia, Obrigada pelas explicações e sugestões. Este nem é, na verdade, um contrato preliminar, mas uma proposta ainda em que se propõe fazer um depósito fiduciário na conta do advogado intermediário a ser devolvido ao 'promitente adquirente' caso as condições exigidas não se concretizem. Fiquei em dúvida a respeito de 'locali cantina', me pareceu esquisito ter mais de uma adega. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Silvia e Anne! Esta alternativa me pareceu mais plausível, mesmo tendo estranhado a pluralidade de adegas."
Discussion
in Italia molte case dispongoono di una cantina, così come qui in Brasile (o almeno dove vivi, al Sud) le case hanno un "porão" (pequeno espaço embaixo do assoalho onde se guardavam coisas em desuso nas casas antigas). È destinata sì alla conservazione del vino ma anche di altri alimenti, e serve anche come luogo adibito a mettere via le più svariate cose che non ci stanno (que não cabem) in casa. Quindi a meno che questi locali siano dedicati esclusivamente alla produzione/conservazione del vino, credo che il senso sia più ampio, come per le cantine comunemente presenti nelle case italiane.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/cantina.php