Aug 20, 2017 16:57
6 yrs ago
German term
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
dem Abschluss einer Ausfall-Versicherung zugrunde liegt
German to Polish
Bus/Financial
Insurance
Name of profession
Głównie poszukuję tłumaczenia Ausfall-Versicherung w kontekście filmowym.
Hinweise und verbindliche Erklärung Mir ist bekannt, dass diese Erklärung dem Abschluss einer Ausfall-Versicherung zugrunde liegt. Mit dem Abschluss dieser Versicherung bin ich einverstanden. Vorstehende Fragen sind von mir wahrheitsgemäß und vollständig nach bestem Wissen und Gewissen beantwortet worden. Ich bin der Überzeugung, dass sich aus meinem augenblicklichen Gesundheitszustand keine Gefahr der Erkrankung für mich während der Dauer der Aufnahmen zu dem umstehend angegebenen Film bzw. für die Durchführung der angegebenen Veranstaltung ergibt. Mir ist bekannt, dass die Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft (DFG) berechtigt ist, bei wissentlich unrichtigen Angaben in dieser Erklärung Schadenersatzansprüche gegen mich geltend zu machen. Kommt der Versicherungsschutz für mich nicht zustande, wird darüber auch der Versicherungsnehmer unterrichtet.
http://www.d-f-g.de/fileadmin/files/attest_ge_deutsch_01.pdf
Hinweise und verbindliche Erklärung Mir ist bekannt, dass diese Erklärung dem Abschluss einer Ausfall-Versicherung zugrunde liegt. Mit dem Abschluss dieser Versicherung bin ich einverstanden. Vorstehende Fragen sind von mir wahrheitsgemäß und vollständig nach bestem Wissen und Gewissen beantwortet worden. Ich bin der Überzeugung, dass sich aus meinem augenblicklichen Gesundheitszustand keine Gefahr der Erkrankung für mich während der Dauer der Aufnahmen zu dem umstehend angegebenen Film bzw. für die Durchführung der angegebenen Veranstaltung ergibt. Mir ist bekannt, dass die Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft (DFG) berechtigt ist, bei wissentlich unrichtigen Angaben in dieser Erklärung Schadenersatzansprüche gegen mich geltend zu machen. Kommt der Versicherungsschutz für mich nicht zustande, wird darüber auch der Versicherungsnehmer unterrichtet.
http://www.d-f-g.de/fileadmin/files/attest_ge_deutsch_01.pdf
Proposed translations
(Polish)
| 3 | stanowi podstawę do zwarcia umowy ubezpieczenia na wypadek nieobecności |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
2 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
stanowi podstawę do zwarcia umowy ubezpieczenia na wypadek nieobecności
Chodzi oczywiście o nieobecność na planie filmowym danej osoby, co generuje
dodatkowe (często bardzo wysokie koszty).
Osoby ubezpieczone w ryzyku nie pojawienia się na planie
Jest o tym mowa w dalszej części dokumentu źródłowego który załączyłeś.
Fragment polskiej strony poświęconej temu tematowi:
Na wyliczenie wysokości składki ubezpieczenia produkcji filmowej wpływają:
Wartość budżetu produkcji filmu (innego dzieła audiowizualnego)
Typ nośnika, na jakim rejestrowany jest film (negatyw, nośnik cyfrowy)
Liczba osób ubezpieczonych w ryzyku nie pojawienia się na planie (Cast Non Appearance)
Zaplanowane ujęcia niebezpieczne, nietypowe, efekty specjalne i pirotechniczne
Liczba dni zdjęciowych
Zazwyczaj osobno negocjowane są ubezpieczenia dodatkowe:
Weather Insurance
Errors & Omissions
Completion Bond
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2017-08-22 12:14:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę uprzejmie!
dodatkowe (często bardzo wysokie koszty).
Osoby ubezpieczone w ryzyku nie pojawienia się na planie
Jest o tym mowa w dalszej części dokumentu źródłowego który załączyłeś.
Fragment polskiej strony poświęconej temu tematowi:
Na wyliczenie wysokości składki ubezpieczenia produkcji filmowej wpływają:
Wartość budżetu produkcji filmu (innego dzieła audiowizualnego)
Typ nośnika, na jakim rejestrowany jest film (negatyw, nośnik cyfrowy)
Liczba osób ubezpieczonych w ryzyku nie pojawienia się na planie (Cast Non Appearance)
Zaplanowane ujęcia niebezpieczne, nietypowe, efekty specjalne i pirotechniczne
Liczba dni zdjęciowych
Zazwyczaj osobno negocjowane są ubezpieczenia dodatkowe:
Weather Insurance
Errors & Omissions
Completion Bond
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2017-08-22 12:14:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę uprzejmie!
Note from asker:
| Dziękuję bardzo. Tłumaczymy angielską wersję tego dokumentu na polski. http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/insurance/6379997-failure_insurance.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
Gesundheitserklärung zur Personenausfall-Versicherung
Z kolei na stronie 3 mamy podtytuły:
Zum Verbleib bei der versicherten Person
Merkblatt zur Einwilligungserklärung in der Filmausfallversicherung