Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity stock option
Spanish translation:
opción sobre participaciones / sobre acciones
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
equity stock option
La frase aparece en el siguiente contexto. ¿Podrían ayudarme? Gracias :)
Appropriate disciplinary action, which could include ineligibility for future participation in XXX’s **equity stock option** and other incentive plans or termination of employment, may be taken against you...
Proposed translations
Germany
Business Spanish. Native speaker.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
opción sobre participaciones / sobre acciones
"Al ejercitar (ejercer) la compra de las acciones o participaciones, el empleado pasa a ser un socio más de la empresa, adquiriendo el derecho de voto y participación en beneficios de la compañía." (Pilar Alcázar, "Emprendedores", 27/01/2016)
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Participaciones accionarias
| Muchas gracias por tu ayuda :) |
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
opción de compra de acciones a pesar de la equidad
| Muchas gracias por tu ayuda :) |
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Creo que podría tratarse de lo que dices "opción de compra de acciones", pero "a pesar de la equidad"? ¿Qué quiere decir eso?
3 hrs
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
opción de compra de acciones de capital social
Y aunque no lo mencionan explícitamente, la opción es una "opción de compra" (purchase option).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-23 16:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto Virginia!
| Muchas gracias por tu ayuda :) |
Something went wrong...