Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any One Accident Limit
Dutch translation:
cumulatielimiet per gebeurtenis; maximum verzekerd bedrag (cumulatief) per gebeurtenis
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Aug 17, 2017 19:58
6 yrs ago
English term
Netherlands
Any One Accident Limit
English to Dutch
Bus/Financial
Insurance
Een term waarvoor ik geen bestaande vertaling heb kunnen vinden.
Als uitleg van het begrip heb ik bijvoorbeeld gevonden:
Any One Accident Limit means the maximum the Insurer will pay in the aggregate under this and any other
policy of Personal Accident Insurance issued by the Insurer in the Insured’s name in respect of all Insureds
suffering Bodily Injury in the same accident or series of accidents contributed to, caused by or consequent upon
the same original cause, event or circumstance.
Maximumbedrag per Ongeval?
Als uitleg van het begrip heb ik bijvoorbeeld gevonden:
Any One Accident Limit means the maximum the Insurer will pay in the aggregate under this and any other
policy of Personal Accident Insurance issued by the Insurer in the Insured’s name in respect of all Insureds
suffering Bodily Injury in the same accident or series of accidents contributed to, caused by or consequent upon
the same original cause, event or circumstance.
Maximumbedrag per Ongeval?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | cumulatielimiet per gebeurtenis; maximum verzekerd bedrag (cumulatief) per gebeurtenis |
Kitty Brussaard
|
| 4 | cumulatielimiet |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
2 days 17 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
one accident limit
Selected
cumulatielimiet per gebeurtenis; maximum verzekerd bedrag (cumulatief) per gebeurtenis
In dit type context (ongevallenverzekering?) is 'per gebeurtenis' volgens mij de meest gebruikelijke term voor 'any one accident' (en dus niet 'per ongeval').
Zie echter ook de volgende woordenlijst (NVA Assurantietermen):
AOA
Any one accident, per schadegeval
AOE
Any one event, per gebeurtenis
AOL
Any one loss
AOO
Any one occurrence, per gebeurtenis
http://www.encyclo.nl/lokaal/10752
Voor zover ik kan zien, is de uitdrukking 'per schadegeval' niet echt gangbaar in dit soort formuleringen. Ik zou het zelf dan ook gewoon houden op 'per gebeurtenis'.
'Limit' verwijst hier zo te zien naar een cumulatielimiet. Eventueel ook: maximum verzekerd bedrag (cumulatief) per gebeurtenis. Of: maximum uit te keren bedrag (cumulatief) per gebeurtenis.
Op basis van de brontekst zou je zelfs ook nog kunnen denken aan zoiets als het volgende (waarbij ik 'incident' zou vervangen door 'gebeurtenis'):
Maximum verzekerd bedrag, cumulatief over alle slachtoffers per incident: € 1.250.000.
https://afmp.nl/sites/default/files/2009-10-01_rapport_pols_...
Zie echter ook de volgende woordenlijst (NVA Assurantietermen):
AOA
Any one accident, per schadegeval
AOE
Any one event, per gebeurtenis
AOL
Any one loss
AOO
Any one occurrence, per gebeurtenis
http://www.encyclo.nl/lokaal/10752
Voor zover ik kan zien, is de uitdrukking 'per schadegeval' niet echt gangbaar in dit soort formuleringen. Ik zou het zelf dan ook gewoon houden op 'per gebeurtenis'.
'Limit' verwijst hier zo te zien naar een cumulatielimiet. Eventueel ook: maximum verzekerd bedrag (cumulatief) per gebeurtenis. Of: maximum uit te keren bedrag (cumulatief) per gebeurtenis.
Op basis van de brontekst zou je zelfs ook nog kunnen denken aan zoiets als het volgende (waarbij ik 'incident' zou vervangen door 'gebeurtenis'):
Maximum verzekerd bedrag, cumulatief over alle slachtoffers per incident: € 1.250.000.
https://afmp.nl/sites/default/files/2009-10-01_rapport_pols_...
Note from asker:
| Dit lijkt me inderdaad wat er bedoeld wordt. Heel hartelijk bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me inderdaad wat er wordt bedoeld. Heel erg bedankt!!"
7 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
cumulatielimiet
Zie webref en voorbeeldtekst:
https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Example sentence:
Terzake van een ongeval verzekerden inclusief bezoekers overkomen zal het totaal van de uit te keren bedragen van alle bij het ongeval betrokken verzekerden en bezoekers nimmer meer bedragen dan € 2.500.000,-.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Ik ben het op zich eens met 'cumulatielimiet', maar volgens mij is de toevoeging 'per gebeurtenis' hier essentieel.
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...