Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caring Relationships
Arabic translation:
العلاقات القائمه علي الرعايه والاهتمام
Added to glossary by
Samah Aly
Aug 16, 2017 04:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Caring Relationships
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Could you please help me with a fine translation for the above phrase. It is a title for an article. Thanks. The title goes like this:
Caring Relationships:
The Heart of Early Brain Development
Caring Relationships:
The Heart of Early Brain Development
Change log
Apr 7, 2018 10:16: Samah Aly Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
العلاقات القائمه علي الرعايه والاهتمام
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لك
ترجمة موفقة"
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
علاقات الرعاية/العناية
علاقات الرعاية/العناية
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-16 05:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد رعاية هي أفضل من عناية ولاسيما في حالة رعاية الأطفال
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-16 05:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد رعاية هي أفضل من عناية ولاسيما في حالة رعاية الأطفال
Note from asker:
| Thank you for replying. Dont you think that we can not translate "Caring" here as (رغاية). |
27 mins
Mona Makia
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
pharmacist & professional translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
إن بناء الثقة لدى الطفل بتقديم كل طرق العناية له هو الأساس لتنمية عقله الصغير
تتحدث المقال عن بناء الثقة بين الطفل والمربي بأن يجد الطفل المربي عالما وملبيا بكل احتياجات الطفل التي لا يستطيع التعبير عنها
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-16 05:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
أظن إن تعريب المقالات العلمية بتحتاج لاطفاء لمحة اللغة العربية أكثر من مجرد تقديم ترجمة حرفية للنص ليستطيع القارئ التعايش وتطبيق ما بها
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-08-16 05:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
المقال كان عنوانه
Caring Relationships: The Heart of Early Brain Development
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-16 05:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
أظن إن تعريب المقالات العلمية بتحتاج لاطفاء لمحة اللغة العربية أكثر من مجرد تقديم ترجمة حرفية للنص ليستطيع القارئ التعايش وتطبيق ما بها
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-08-16 05:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
المقال كان عنوانه
Caring Relationships: The Heart of Early Brain Development
Note from asker:
| شكرا لك استاذة منى. لكنك ابتعدت كثيرا عن حرفية التعبير. أنت تقدمين شرحا وليس ترجمة. |
| معك حق استاذة منى. لكن التساؤل كان عن ترجمة العنوان. وترجمة المصطلح. |
Something went wrong...