Aug 10, 2017 13:32
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
with extensive interests
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mr X is a wealthy Russian business person with extensive interests in a variety of industry sectors
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
с масштабными/значительными капиталовложениями
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-10 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно как-то обыграть эту фразу, но суть, надеюсь, я понял правильно.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-10 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вспомнилось выражение “(to) have one’s fingers in all pies”.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-08-11 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка:
"business" "with extensive interests"
https://www.google.com/search?biw=1135&bih=678&q="business" ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-08-11 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел кое-что в другом вопросе:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_convers...
== BEGIN QUOTE ==
it was agreed that mr X would be regarded to have contributed, with effect from [date], his interests in two holding companies
== END QUOTE ==
Совпадение? Не думаю. (c)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-10 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно как-то обыграть эту фразу, но суть, надеюсь, я понял правильно.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-10 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вспомнилось выражение “(to) have one’s fingers in all pies”.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-08-11 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка:
"business" "with extensive interests"
https://www.google.com/search?biw=1135&bih=678&q="business" ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-08-11 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел кое-что в другом вопросе:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_convers...
== BEGIN QUOTE ==
it was agreed that mr X would be regarded to have contributed, with effect from [date], his interests in two holding companies
== END QUOTE ==
Совпадение? Не думаю. (c)
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: Кажется это так, с большим вовлечением во многих секторах.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Valéry Shyrokov
: Все же, задание - перевод "with extensive interests". "Катипаловложения" можно подозревать, но о них речи нет. Спрашивающему, конечно, виднее.
22 hrs
|
|
Спасибо за комментарий! Если что, я добавил к своему ответу гуглоссылку, чтобы было понятнее.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
9 mins
Valéry Shyrokov
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Targets hit
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
с широким кругом интересов
Перевод Вашей фразы может быть таким:
Г-н Х, русский бизнесмен с широким кругом интересов в самых разных областях промышленности, ...
Г-н Х, русский бизнесмен с широким кругом интересов в самых разных областях промышленности, ...
Example sentence:
Своему рождению клуб обязан высокообразованному, интеллигентному человеку с широким кругом интересов.
Несмотря на то, что Вечедов – в высшей степени неординарная энциклопедически образованная личность с широким кругом интересов,...
Reference:
11 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
с далеко простирающимися интересами
12 mins
Anastasya Okuneva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
См
Mr.X интересующийся /многие отрасли вызывают широкий (большой) интерес у ...
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/extens...
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/extens...
14 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
73
проявляющий большой/широкий интерес к ряду отраслей промышленности
+
Discussion