Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estimo ed esercizio professionale
English translation:
quantity surveying and professional practice
Added to glossary by
deboramicheloni
Aug 10, 2017 08:22
6 yrs ago
13 viewers *
Italian term
estimo ed esercizio professionale
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
certificato esami sostenuti università
Elenco degli esami sostenuti presso la facoltà di architettura (orientamento progettazione dell'architettura) con laurea conseguita nel 2008. La traduzione serve per potersi iscrivere a un corso di specializzazione negli Stati Uniti.
Il mio tentativo è: real estate appraisal and professional activity
Il mio tentativo è: real estate appraisal and professional activity
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | quantity surveying and professional practice |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
quantity surveying and professional practice
This is a course in architecture, not real estate, so the person who calculates a building's cost and ROI is a quantity surveyor rather than an appraiser.
My dictionary reference has "servizi di estimo per opere di ingegneria civile" as "quantity surveying for civil engineering works".
I've also linked to the syllabus.
And the usual phrase is "professional practice" rather than "professional activity".
My dictionary reference has "servizi di estimo per opere di ingegneria civile" as "quantity surveying for civil engineering works".
I've also linked to the syllabus.
And the usual phrase is "professional practice" rather than "professional activity".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks a lot!!!"
Discussion