Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patronal feast
Indonesian translation:
Hari Raya Santo/Santa
Added to glossary by
Joe Ly Sien
Aug 9, 2017 07:22
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
patronal feast
English to Indonesian
Other
Religion
The Fiestas patronales ("patron saint festivals" in English) are yearly celebrations held in countries influenced by Spanish culture.
A fiesta patronal is usually dedicated to a saint or virgin, who is the patron of whichever city holds the fiesta. Usually, town members adorn the town streets with colorful decorations and other things. In some larger cities, there may be several fiestas, one fiesta for each neighborhood, usually about the patron saint for the local parish.
A fiesta patronal is usually dedicated to a saint or virgin, who is the patron of whichever city holds the fiesta. Usually, town members adorn the town streets with colorful decorations and other things. In some larger cities, there may be several fiestas, one fiesta for each neighborhood, usually about the patron saint for the local parish.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Hari Raya Santo/Santa |
Joe Ly Sien
|
| 5 +1 | pesta santo pelindung |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | Pesta (perayaaan) penghormatan |
Badar Tsani Ramadhan
|
Change log
Aug 16, 2017 06:59: Joe Ly Sien Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hari Raya Santo/Santa
Di Indonesia, patronal feast ini dikenal dengan nama hari raya santo/santa dalam sebuah paroki, misalnya Hari Raya Santo Yusuf, Santa Maria, dll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2017-08-09 09:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi 1: http://tradisikatolik.blogspot.co.id/2009/07/hari-raya-santo...
Referensi 2: http://www.stmaryanglican.org/sermons/patronal
Referensi 3: https://id.wikipedia.org/wiki/Hari_Raya_Santo_Petrus_dan_Pau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2017-08-09 09:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi 1: http://tradisikatolik.blogspot.co.id/2009/07/hari-raya-santo...
Referensi 2: http://www.stmaryanglican.org/sermons/patronal
Referensi 3: https://id.wikipedia.org/wiki/Hari_Raya_Santo_Petrus_dan_Pau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Bu Joe Ly Sien."
13 mins
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Pesta (perayaaan) penghormatan
. . . Penghormatan kepada Bunda Maria sudah ada sejak zaman Gereja Perdana. Namun, karena adanya penganiayaan dan perlawanan terhadap penyebaran agama Kristen, pada masa itu tidak memungkinkan umat Gereja Perdana untuk memberikan penghormatan seperti yang kita adakan dewasa ini. . . .
Perayaan-perayaan yang setingkat Pesta (Festum)
1. Pesta Santa Perawan Maria Mengunjungi Elisabeth
Pesta ini dirayakan untuk mengenang kunjungan Maria kepada saudaranya Elisabeth di Ain Karim. Pesta ini dirayakan pada tanggal 31 Mei.
2. Pesta Kelahiran Santa Perawan Maria
Kita tidak mempunyai informasi biblis dan historis tentang kapan dan di mana Bunda Maria dilahirkan. Perayaan ini berawal dari tradisi Gereja Timur dan mulai berkembang di Gereja Barat sejak abad ke lima. Hari kelahiran Bunda Maria dirayakan Gereja Katolik tanggal 8 September.
http://www.marinusyohanes.org/m.php?j=204
Pesta Penghormatan San Jeronimo di Kota Masaya
Selama tiga bulan, penduduk kota Masaya, sekitar 24 km sebelah selatan Managua, Nikaragua, menggelar pesta penghormatan bagi San Jeronimo yang dipercayai sebagai santo pelindung kota. Selain mengenakan kostum-kostum unik, warga juga berpesta pora dengan melepas banteng liar di jalanan kota. (Foto: REUTERS/ Oswaldo Rivas)
http://foto.viva.co.id/read/4806-pesta-penghormatan-san-jero...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-09 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Patron = A person who gives financial or other support to a person, organization, or cause.
Patron merupakan tokoh yang menyokong secara moral dan finansial terhadap suatu badan atau organisasi. Patronal feast di sini merupakan pesta yang diselenggarakan untuk menghormati patron tersebut.
+1
32 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
51
pesta santo pelindung
☕ Telusuran di bawah menunjukkan bahwa umat Katolik Indonesia menerjemahkan dari frasa patron saint festival. Jadi, saint atau santo tidak dihilangkan seperti dalam istilah Spanyol[?] fiestas patronales.
★彡 SURJAYA
http://paroki-sragen.or.id/2015/10/06/pesta-santo-pelindung-...
Dalam rangka merayakan pesta santo pelindung dan ulang tahun lingkungan, umat Lingkungan Plumbungan Indah mengadakan rangkaian kegiatan yang dilaksanakan dalam beberapa hari.
https://katoliknews.com/2017/07/03/umat-lambean-rayakan-pest...
Umat Paroki Lembean, Kabupaten Minahasa Utara, Keuskupan Manado merayakan pesta Santo Pelindung paroki mereka, Santo Paulus yang jatuh pada 29 Juni 2017.
https://id.wikipedia.org/wiki/Santo_pelindung
Santo pelindung dalam beberapa bentuk agama Kristen (bahasa Inggris: patron saint) memiliki hubungan tertentu denga sebuah kelompok.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Arifin
1 day 22 hrs
|
|
Pepatah India terjemahan, tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Monica: Kucing di kandang menjadi singa (Senada dengan pepatah Indonesia Semut pun akan menggigit kalau diinjak)
|
Something went wrong...