Sólo una sugerencia - a ver lo que piensan los demás. Su uso en inglés es algo raro, así que el resultado final que escoges podría resultar también raro en español.

Liberadas tres mujeres, una de ellas menor de edad, explotadas ...
https://www.policia.es/prensa/20170504_1.html
4 may. 2017 - ... DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE LA POLICÍA -ESPAÑA- SPAIN- ... Gracias a la colaboración entre la Policía Nacional y las autoridades galas ... la colaboración ciudadana y la denuncia, anónima y confidencial, de este ...

La Policía pide ayuda ciudadana en las redes sociales para ...
www.20minutos.es/noticia/1288070/0/policia/twitter/drogas/
26 ene. 2012 - La UDYCO garantiza la confidencialidad de las denuncias. La fórmula ... que se sitúa ya como la segunda institución pública española más ...

ACNUDH | Presentación de denuncias - OHCHR
www.ohchr.org › OHCHR › Español › Sus derechos humanos › DefensoresDH
El propósito de estas comunicaciones es que las autoridades estatales ... Denuncias que tratan varios temas de derechos humanos ... Confidencialidad.

Poder ciudadano de denuncia - Untitled Document [cgrfiles.cgr.go.cr]
https://cgrfiles.cgr.go.cr/publico/jaguar/.../PARTICIPACION_...
29 abr. 2005 - Garantía de confidencialidad. ... Las Autoridades que de conformidad con la Ley reciben denuncias de personas físicas o jurídicas públicas o ...

Artículo 6º—Confidencialidad de los denunciantes y estudios ... - Cnfl
https://www.cnfl.go.cr/documentos/auditoria_interna/particip...
29 abr. 2005 - Capítulo II “Participación ciudadana” y Capítulo III “Poder ciudadano de ... cualquier otro medio antes las autoridades contempladas por la Ley ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-08-08 19:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Denuncia por maltrato a cuatro niños en un colegio de Fuengirola ...
elpais.com › Andalucía
4 dic. 2003 - Los padres de cuatro niños, uno de ellos con síndrome de Down, alumnos del colegio Santa Amalia de Fuengirola (Málaga) han denunciado ...

Nueve padres denuncian a una maestra de Córdoba por maltrato y ...
www.elmundo.es/elmundo/2004/11/18/sociedad/1100768962.html
19 nov. 2004 - España · Internacional · Sociedad · Comunicación · Solidaridad ... Nueve padres de alumnos de la escuela de educación infantil El Brillante, en Córdoba, han interpuesto denuncias contra una profesora del centro por malos tratos y ... El propio niño culpó a su maestra de golpearle con fuerza en la boca".

como denunciar el maltrato infantil - Asistencia psicológica‎
Anunciowww.asociacionfilio.es/‎
Estudio de los problemas intrafamiliares · Unidad de Intervención Familiar
Resolución Conflictos · Equipo De Profesionales
Servicios: Informes Periciales, Coordinador Parental…

Página Oficial del Cuerpo Nacional de Policía.-Colaboración Ciudadana
https://www.policia.es/colabora.php
La colaboración NO supone la presentación de una denuncia formal. Para ello se deben de cumplir una serie de requisitos, entre los que se encuentra la ...

Página oficial de la DGP-Denuncias Comisaría
https://www.policia.es/denunweb/denuncias.html
WEB OFICIAL DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE LA POLICÍA -ESPAÑA- SPAIN- ... Denuncias por teléfono Por Teléfono; Denuncias a través de Internet ...

Se repite el caso Maloma: denuncia de secuestro del ciudadano ...
www.eldiario.es/.../Maloma-ciudadano-espanol-secuestrado-Sa...
17 abr. 2017 - Se repite el caso Maloma: denuncia de secuestro del ciudadano español ... con su familia española" -dice la denuncia- permaneciendo "retenido en la ... Ante la falta de acción de las autoridades saharauis para solucionar el ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-08-08 19:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Investigan supuestos malos tratos en un centro de menores de Vigo ...
www.elmundo.es › Sociedad
28 oct. 2016 - La Fiscalía de Menores de Vigo está investigando el contenido de un vídeo ... a raíz de la denuncia presentada por el padre de dos de esos niños, que perdió la ... de Caridad de Vigo-Hogar de San José, un centro de menores tutelados por la ... Una asociación contra el maltrato pide una asignatura sobre ...

Noticias sobre Maltrato infantil | EL PAÍS
https://elpais.com › Más noticias
Oltra refuerza los centros de menores tras las denuncias de maltrato ... haga, no puede cambiar la realidad. La lacra de la violencia contra la mujer | 2. España ...

espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-08 20:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

divulgación

f. Publicación, propagación de un conocimiento:
obra de divulgación científica.

revelación

f. Descubrimiento de algo secreto:
no me interesan las revelaciones sobre la vida de ese político.
Manifestación de Dios a los hombres de lo futuro u oculto.

divulgar Conjugar el verbo divulgar
Del lat. divulgāre.
1. tr. Publicar, extender, poner al alcance del público algo. U. t. c. prnl.
Real Academia Española

revelar Conjugar el verbo revelar
Del lat. revelāre.
1. tr. Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto. U. t. c. prnl.
2. tr. Proporcionar indicios o certidumbre de algo.
3. tr. Hacer visible la imagen impresa en la placa o película fotográfica.
4. tr. Dicho de Dios: Manifestar a los hombres lo futuro u oculto.

Quizá sirva una de éstas:

por ejemplo

'Si usted tiene alguna preocupación sobre una información revelada...'

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-08-09 07:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Since the 'disclosures' in this context of education often involve 'sensitive' (if not confidential) information, 'información sensitiva' would appear to be a good option.

Having said that, I think 'información revelada' or 'divulgada' convey the essence of disclosure without the associations, religious or scientific, that their related nouns evoke.