Aug 6, 2017 13:51
6 yrs ago
English term
lob a grenade
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی
Afterwards, Julie and I felt like we’d walked into a stranger’s house, lobbed a grenade onto his living room carpet and then waved goodbye. We debriefed back in the car.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | نارنجکی را در اتاق پذیرایی انداختیم |
Niayesh Omidi
|
| 4 | حمله کردن |
Ehsan Mirzaei
|
Proposed translations
10 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
96
نارنجکی را در اتاق پذیرایی انداختیم
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-06 14:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
**روی فرش اتاق پذیرایی انداختیم
البته اگر این معنی با بافت متن تطابق داشته باشه
Note from asker:
| سلام، نه متأسفانه نداره |
15 hrs
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
حمله کردن
حمله کردن؛ البته به صورت مجاز بیان شده
همچنین ترتیب حمله به کسی را دادن
همچنین ترتیب حمله به کسی را دادن
Note from asker:
| نه، من فکر می کنم خودم میشه تیری بود که توی تاریکی انداختیم، یا ضربه فنیش کردیم، نمی دونم |
Something went wrong...