Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alveolar infiltrate
Japanese translation:
肺胞の浸潤物
Added to glossary by
David Gibney
Aug 4, 2017 11:11
6 yrs ago
English term
Chrisso (X)
alveolar infiltrate
English to Japanese
Medical
Medical: Health Care
I'm not sure what the Japanese of "alveolar infiltrate" should be. This is for a backtranslation in relation to a lung infection.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 肺胞の浸潤物 |
David Gibney
|
| 3 +2 | 肺胞性浸潤 |
Kayoko Kimura
|
Change log
Aug 4, 2017 11:16: Chrisso (X) changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Aug 12, 2017 14:17: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
肺胞の浸潤物
肺胞の浸潤物
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_japanese/medical_general/5776546-aveolar_infiltration.html
Note from asker:
| Thank you for your input. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
7
肺胞性浸潤
肺胞性浸潤 is not really used as one word in Japanese. Usually it is mentioned as 肺胞への浸潤、細胞浸潤（肺胞性）. Since it is used as one word, I suggest 肺胞性浸潤 for this translation.
Note from asker:
| Cheers for the suggestion. |
Something went wrong...