Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
rekey (of keyholes)
español translation:
cambiar la combinación de la cerradura
Added to glossary by
Darío Zozaya
Aug 3, 2017 20:00
6 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Argentina
rekey (of keyholes)
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Disposiciones de una póliza de seguro para el hogar.
If you’ve lost your keys or want to ensure only authorized access to your home, there’s no need to go through the time and cost of installing a new set of locks.
For just $100, you can receive a one-time rekey of up to six keyholes along with four new keys. Once the rekey service is complete, all of the old keys are no longer able to open the locks.
Si no se cambia la cerradura, no me queda muy claro qué es lo que se reemplaza. ¿El tambor o cilindro? ¿El ojo de la cerradura?
Cualquier sugerencia será bienvenida. El texto es para el público hispano de EE.UU.
Gracias de antemano.
If you’ve lost your keys or want to ensure only authorized access to your home, there’s no need to go through the time and cost of installing a new set of locks.
For just $100, you can receive a one-time rekey of up to six keyholes along with four new keys. Once the rekey service is complete, all of the old keys are no longer able to open the locks.
Si no se cambia la cerradura, no me queda muy claro qué es lo que se reemplaza. ¿El tambor o cilindro? ¿El ojo de la cerradura?
Cualquier sugerencia será bienvenida. El texto es para el público hispano de EE.UU.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | cambiar la combinación de la cerradura |
Mónica Hanlan
|
| 4 +1 | cambio de la cerradura (hasta con 6 bocallaves) |
Diana Casey
|
| 4 | cambio de llave (del bombín de la cerradura) |
Fernando Davin Perez
|
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
cambiar la combinación de la cerradura
Encontré una cerrajería que lo hace. La idea es justamente no cambiar la cerradura.
Cambian la combinación y hacen una llave nueva.
Suerte
Cambian la combinación y hacen una llave nueva.
Suerte
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
45 minutos
Diana Casey
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Effective Communication, real success
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
cambio de la cerradura (hasta con 6 bocallaves)
Se cambia únicamente la cerradura y tiene 6 adaptadores alternativos, hay que tener en cuenta que solo las llaves nuevas funcionarán.
Espero que sea de ayuda
Espero que sea de ayuda
Reference:
22 horas
Fernando Davin Perez
España
España
Native in inglés
&
español
Works in field
España
A professional hand on your side.
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: inglés al español, español al inglés
cambio de llave (del bombín de la cerradura)
Es muy posible que en Argentina se le llame de otra forma, pero al menos en España, a la parte que aloja la llave y permite el giro del pestilo se le llama bombín. Si visitas el enlace que incluyo, verás muchas imágenes de bombines de cerradura. Creo que esa es la oferta que hace el seguro; el cambio del bombín, y con ello de la llave. Por cierto, no hay ninguna combinación en una cerradura de llave.
Something went wrong...