Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Intestatura barre
Romanian translation:
prelucrare estremități bare
Added to glossary by
TATIANA SANDRU
Aug 3, 2017 17:12
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Intestatura barre
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Linea di produzione/lavorazione tubi/barre
La barra (tubo) entra nella macchina e questa lavora (toglie lo spigolo + spiana) la sola parte iniziale della barra detta “testa”
In inglese BAR HANDING
In inglese BAR HANDING
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | unirea barelor (tuburilor/țăvilor) la capete |
TATIANA SANDRU
|
Change log
Aug 7, 2017 23:30: TATIANA SANDRU Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
unirea barelor (tuburilor/țăvilor) la capete
definizione in italiano: Intestatura= "...Atto, effetto dell'intestare. In particolare, unione testa a testa fra due elementi di una struttura in legno, in metallo, in cemento armato; operazione di tornitura per mezzo della quale si lavorano le superfici piane, perpendicolari all'asse del tornio, dette superfici di testa. "rif. web 1
in traducere poate fi : unirea barelor la capete
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2017-08-05 22:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
"intestatura barre" significa anche lavorazione sulle estremità di singoli elementi in questo caso barra/tubo;
una traduzione in romeno, più appropriata: " țeava intră în mașină și aceasta lucrează (elimină marginea ascuțită + finisează) doar partea initială a țăvii numită "cap"
in traducere poate fi : unirea barelor la capete
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2017-08-05 22:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
"intestatura barre" significa anche lavorazione sulle estremità di singoli elementi in questo caso barra/tubo;
una traduzione in romeno, più appropriata: " țeava intră în mașină și aceasta lucrează (elimină marginea ascuțită + finisează) doar partea initială a țăvii numită "cap"
Note from asker:
| Buongiorno, grazie per la sua risposta, purtroppo ci sono più significati. Nel caso da me richiesto nessun elemento viene unito, solo lavorato il bordo della testa (smussato, spianato, tornito...) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...