Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stranded phone wire
Italian translation:
cavo telefonico a coppie (di fili intrecciati)
Added to glossary by
martini
Aug 3, 2017 12:24
6 yrs ago
2 viewers *
English term
stranded phone wire
English to Italian
Marketing
Computers: Systems, Networks
https://www.amazon.co.uk/dp/B019C0I014
-Flat wire stripper, pull out type for:
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
cosa sono 2P, 4P ecc?
-Flat wire stripper, pull out type for:
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
cosa sono 2P, 4P ecc?
Proposed translations
(Italian)
4 | cavo telefonico a coppie (di fili intrecciati): 2P, 4P, ... // 2, 4 … poli | martini |
4 | filo/cavo telefonico intrecciato / a trefoli | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Aug 7, 2017 06:19: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
cavo telefonico a coppie (di fili intrecciati): 2P, 4P, ... // 2, 4 … poli
Un cavo telefonico è formato da "coppie" (coppia = due fili "intrecciati") ciascuna delle quali collega un telefono.
Ce ne sono di varie polarità... 3, 4, 6, 12 poli..
vedi ad es. immagini in
https://it.wikipedia.org/wiki/Doppino_ritorto
elenco a tabella di cavi telefonici
una colonna è intintolata Poli e sotto trovi 4P, 8P, 10P, ecc.
http://www.scame.com/it/Catalogo_Generale/Cavo_telefonico/56...
qui una discussione con i termini utilizzati sopra
http://forum.videohifi.com/discussion/187521/capacita-cavo-d...
quindi
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
cavo telefonico a coppie / coppie di fili intrecciati: 2P,4P,6P,8P,10P // 2, 4 …. poli
utilizzerei il plurale:
cavi telefonici a coppie:
2P,4P,6P,8P,10P oppure 2, 4 …. poli
ma puoi lasciare anche 2P,4P,6P,8P,10P / 2, 4 …. poli
Ce ne sono di varie polarità... 3, 4, 6, 12 poli..
vedi ad es. immagini in
https://it.wikipedia.org/wiki/Doppino_ritorto
elenco a tabella di cavi telefonici
una colonna è intintolata Poli e sotto trovi 4P, 8P, 10P, ecc.
http://www.scame.com/it/Catalogo_Generale/Cavo_telefonico/56...
qui una discussione con i termini utilizzati sopra
http://forum.videohifi.com/discussion/187521/capacita-cavo-d...
quindi
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
cavo telefonico a coppie / coppie di fili intrecciati: 2P,4P,6P,8P,10P // 2, 4 …. poli
utilizzerei il plurale:
cavi telefonici a coppie:
2P,4P,6P,8P,10P oppure 2, 4 …. poli
ma puoi lasciare anche 2P,4P,6P,8P,10P / 2, 4 …. poli
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
filo/cavo telefonico intrecciato / a trefoli
"cavo telefonico intrecciato"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cav...
"filo telefonico intrecciato"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil...
"cavo a trefoli"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cav...
"filo a trefoli"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cav...
"filo telefonico intrecciato"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil...
"cavo a trefoli"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cav...
"filo a trefoli"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil...
Something went wrong...