Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imponer ningún sistema de desarrollo de un país a otro
English translation:
which does not mean imposing (any) one country\'s development system on another
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 27, 2017 04:07
6 yrs ago
Spanish term
imponer ningún sistema de desarrollo de un país a otro
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La cooperación, fundamentalmente regional, debe contribuir a formular nuevas políticas públicas en lo económico, social y ambiental, nuevas capacidades institucionales y técnicas, lo que no significa imponer ningún sistema de desarrollo de un país a otro.
...which does not mean to impose a development system from one country to another.
Gracias de antemano.
...which does not mean to impose a development system from one country to another.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
which does not mean imposing (any) one country's development system on another
Similar to Veronica's answer, but I think "by no means" is stronger than the original intention.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
which, however, does not mean that the single countries impose their systems of development on
other countries
+2
9 hrs
Veronica Allievi
Native in Spanish
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
which, by no means implies imposing one country's development system on any other.
na
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-27 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
the comma is a typo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-27 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
the comma is a typo
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: After I read and reflected on your suggestion, I concluded that I misread the source. The idea is - as you suggest - that of not imposing the development system of one country on another (i.e., by some third party).
30 mins
|
|
Thank you, Robert.
|
|
| agree |
Ventnai
: Sounds natural
3 hrs
|
Something went wrong...