Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condensate discharge
Spanish translation:
descarga de agua de condensación
Added to glossary by
two2tango
Feb 13, 2004 00:55
20 yrs ago
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
condensate discharge (concepto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
HVAC
Necesito vuestra opinión sobre el sentido de esta frase:
"Make the hydraulic connections with the heat exchanger and, for cooling operations, with the condensate discharge."
Esta es mi propuesta:
"Para operaciones de calefacción realice las conexiones hidráulicas al intercambiador de calor y para operaciones de refrigeración, realice las conexiones a la tubería de descarga de agua de condensación."
Se trata del funcionamiento de un fancoil. Pienso que "hydraulic connections with the heat exchanger" significa que para el modo calefacción se realizan las conexiones al intercambiador de calor y que "with the condensate discharge" significa que en modo refrigeración se hacen las conexiones a la tubería de descarga (discharge pipe) del agua de condensación (condensate).
Es esto correcto o estoy diciendo una barbaridad??
Por favor, expertos en climatización, tiene esto sentido en un fancoil (ventiloconvector)???
Gracias!
"Make the hydraulic connections with the heat exchanger and, for cooling operations, with the condensate discharge."
Esta es mi propuesta:
"Para operaciones de calefacción realice las conexiones hidráulicas al intercambiador de calor y para operaciones de refrigeración, realice las conexiones a la tubería de descarga de agua de condensación."
Se trata del funcionamiento de un fancoil. Pienso que "hydraulic connections with the heat exchanger" significa que para el modo calefacción se realizan las conexiones al intercambiador de calor y que "with the condensate discharge" significa que en modo refrigeración se hacen las conexiones a la tubería de descarga (discharge pipe) del agua de condensación (condensate).
Es esto correcto o estoy diciendo una barbaridad??
Por favor, expertos en climatización, tiene esto sentido en un fancoil (ventiloconvector)???
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | descarga de agua de condensación |
two2tango
|
| 5 | descarga de condensado |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
descarga de agua de condensación
"Para operaciones de calefacción" no parece corresponder a la frase original en inglés.
El sentido sería que hay que realizar siempre las conexiones con el intercambiador. Para el caso de refrigeración se debe además hacer la conexión con la descarga de agua atmosférica que se condensa al entrar en contacto con la tubería fría del equipo.
Mi traducción sería:
"Realice las conexiones hidráulicas con el intercambiador de calor y, para operaciones de refrigeración, con la descarga de agua de condensación."
Saludos
Enrique Cavalitto
(con algo más de un cuarto de siglo con la ingeniería)
El sentido sería que hay que realizar siempre las conexiones con el intercambiador. Para el caso de refrigeración se debe además hacer la conexión con la descarga de agua atmosférica que se condensa al entrar en contacto con la tubería fría del equipo.
Mi traducción sería:
"Realice las conexiones hidráulicas con el intercambiador de calor y, para operaciones de refrigeración, con la descarga de agua de condensación."
Saludos
Enrique Cavalitto
(con algo más de un cuarto de siglo con la ingeniería)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
59 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
descarga de condensado
Lo diría brevemente así. De esta forma lo he visto utilizada en diversos campos. Suerte
Universidad de Antofagasta
... Tipo de Trampa. Descarga de condensado. Resistencia a cambios de presión. Capacidad
al sobrecalentamiento. Flotador libre. Continua. Excelente. Si. Termodinámica. ...
www.geocities.com/MadisonAvenue/6883/ trabajos/2trampas/trampas98.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Purgadores versus controladores de energía de condensado
... La descarga de condensado es regulada termostáticamente, controlando eficientemente
la energía residual del condensado para reducir la formación de vapor de ...
www.bitherm.com/TrampasVsPurgadores.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Tecniequipos SA - Productos - Yarway
... Las trampas de vapor tipo Drip and Tracer de Yarway proveen descarga de condensado
desde la línea de vapor, steam tracing, drenaje de turbinas, y sopladores ...
www.tecniequipos.com/yarway/yarway.html - 11k - En caché - Páginas similares
CONAE - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía
... En trampas de vapor de descarga continua es más fácil determinar si lo que produce
el ultrasonido es la descarga de condensado o una descarga de vapor. ...
www.conae.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=770 - 91k - En caché - Páginas similares
CompAir - Productos - Accesorios
... Además de ser perjudicial para el medio ambiente, la descarga de condensado contaminado
con aceite de los sistemas de aire complimido es, probablemente, ilegal ...
www.compair.es/ index.asp?section=products&page=pacc - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 01:55:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta referencia:
[PDF] CORDOBA, 29 de Septiembre de 2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 4.5.1.4.: Cañería Descarga de Condensado de Fan coil • Reemplazo de la totalidad
de la cañería de condensado de los equipos fan-coil por otra nueva ...
www.justiciacordoba.gov.ar/site/Docs/ Licitaciones/Pliego%20AA°.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 01:59:10 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Este tipo de trampa es pequeño comparado con su capacidad de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... de vapor a través del orificio “E”. Ventajas del Tipo de Impulso La trampa del
tipo de impulso tiene una buena capacidad de descarga de condensado con un ...
www.termodinamica.cl/ cattd/cursos/CVAPOR/TRAMPAS/VENTAJAS%20Y%20DESVENTAJAS%20DEL%20TIPO%20LABERINTO.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Tipo de Expansión Líquida
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... la de expansión líquida está totalmente abierta cuando se enfría, produciendo
una descarga de aire correcta y una descarga de condensado máxima en los ...
www.termodinamica.cl/cattd/cursos/CVAPOR/TRAMPAS/ TIPO%20DE%20EXPANSION%20LIQUIDA.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.termodinamica.cl ]
Universidad de Antofagasta
... Tipo de Trampa. Descarga de condensado. Resistencia a cambios de presión. Capacidad
al sobrecalentamiento. Flotador libre. Continua. Excelente. Si. Termodinámica. ...
www.geocities.com/MadisonAvenue/6883/ trabajos/2trampas/trampas98.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Purgadores versus controladores de energía de condensado
... La descarga de condensado es regulada termostáticamente, controlando eficientemente
la energía residual del condensado para reducir la formación de vapor de ...
www.bitherm.com/TrampasVsPurgadores.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Tecniequipos SA - Productos - Yarway
... Las trampas de vapor tipo Drip and Tracer de Yarway proveen descarga de condensado
desde la línea de vapor, steam tracing, drenaje de turbinas, y sopladores ...
www.tecniequipos.com/yarway/yarway.html - 11k - En caché - Páginas similares
CONAE - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía
... En trampas de vapor de descarga continua es más fácil determinar si lo que produce
el ultrasonido es la descarga de condensado o una descarga de vapor. ...
www.conae.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=770 - 91k - En caché - Páginas similares
CompAir - Productos - Accesorios
... Además de ser perjudicial para el medio ambiente, la descarga de condensado contaminado
con aceite de los sistemas de aire complimido es, probablemente, ilegal ...
www.compair.es/ index.asp?section=products&page=pacc - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 01:55:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta referencia:
[PDF] CORDOBA, 29 de Septiembre de 2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 4.5.1.4.: Cañería Descarga de Condensado de Fan coil • Reemplazo de la totalidad
de la cañería de condensado de los equipos fan-coil por otra nueva ...
www.justiciacordoba.gov.ar/site/Docs/ Licitaciones/Pliego%20AA°.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 01:59:10 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Este tipo de trampa es pequeño comparado con su capacidad de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... de vapor a través del orificio “E”. Ventajas del Tipo de Impulso La trampa del
tipo de impulso tiene una buena capacidad de descarga de condensado con un ...
www.termodinamica.cl/ cattd/cursos/CVAPOR/TRAMPAS/VENTAJAS%20Y%20DESVENTAJAS%20DEL%20TIPO%20LABERINTO.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Tipo de Expansión Líquida
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... la de expansión líquida está totalmente abierta cuando se enfría, produciendo
una descarga de aire correcta y una descarga de condensado máxima en los ...
www.termodinamica.cl/cattd/cursos/CVAPOR/TRAMPAS/ TIPO%20DE%20EXPANSION%20LIQUIDA.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.termodinamica.cl ]
Something went wrong...