Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
problemas somático e de autocrítica
English translation:
somatic and self-assessment problems/difficulties
Added to glossary by
Marlin Brown
Jul 24, 2017 20:05
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Certificate/Technical/Medical
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
problemas somático e de autocrítica
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Neurological
This is an outline for a psychological examination. This section deals with sensory problems, sleep, headaches, and dizziness. In this context, what would be the correct term for autocrítica? The only direct translation that I find is "auto-criticism", but I have doubts considering the context. Might it be autonomic (as opposed to somatic)?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | somatic and self-assessment problems/difficulties |
David Hollywood
|
| 4 +1 | somatic disorders and self-awareness problems |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 24, 2017 20:51: Marlin Brown changed "Field (write-in)" from "Psychology" to "Neurological"
Jul 24, 2017 21:34: Matheus Chaud changed "Term asked" from "PROBLEMAS SOMÁTICO E DE AUTOCRÍTICA" to "problemas somático e de autocrítica"
Proposed translations
+3
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
somatic and self-assessment problems/difficulties
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-07-24 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: somatic and self-analysis problems/difficulties
see this Spanish proz entry:
www.proz.com › ... › Spanish to English › Education / Pedagogy
6 jun. 2004 - (KudoZ) Spanish to English translation of una autocrítica: a self-analysis, self-assessment [SWOT Analysis - Education / Pedagogy ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-07-24 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: somatic and self-analysis problems/difficulties
see this Spanish proz entry:
www.proz.com › ... › Spanish to English › Education / Pedagogy
6 jun. 2004 - (KudoZ) Spanish to English translation of una autocrítica: a self-analysis, self-assessment [SWOT Analysis - Education / Pedagogy ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
|
|
thanks Teresa
|
|
| agree |
Margarida Ataide
41 mins
|
|
thanks itineuropa
|
|
| agree |
Lais Leite
1 hr
|
|
thanks padua
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
somatic disorders and self-awareness problems
somatic disorders and self-awareness problems
Discussion