This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wniosek ewaluacyjny
ZAŚWIADCZENIE o spełnianiu obowiązku rocznego przygotowania przedszkolnego
Jul 21, 2017 10:09
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Internetowa giełda długów

Polish to German Bus/Financial Law: Contract(s) PEŁNOMOCNICTWO
...usuwanie wierzytelności objętych działaniami windykacyjnymi na internetowej giełdzie długów.

Z gory serdecznie dziekuje.
Proposed translations (German)
4 Online-Forderungsbörse
3 eine Schuldbörse im Internet
Change log

Jul 21, 2017 11:17: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"

Proposed translations

3 hrs
Selected

Online-Forderungsbörse

Forderungsbörse Atlas Inkasso Ltd. & Co. KG
atlasinkasso.de/fb/
Herzlich willkommen zur Forderungsbörse von Atlas Inkasso Ltd. & Co. KG

Online-Forderungsbörse Debitos - Legal Tribune Online
www.lto.de/.../j/online-forderungsboerse-debitos-interview-...
20.01.2014 - Auf der Online-Forderungsbörse Debitos können Forderungsinhaber ihre offenen Forderungen verkaufen.

i wiele innych:
https://www.google.de/search?safe=off&biw=1293&bih=752&q=For...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję za odpowiedź. Określenie Forderungsbörse jest bardziej zrozumiałe dla niemieckiego czytelnika (zleceniodawcy). Dziękuję również za inne propozycje."
59 mins

eine Schuldbörse im Internet

Tak bym proponował. Zdaje się, że w języku niemieckim takie określenie nie istnieje.

Przy czym możliwe, że chodzi o tę firmę: https://www.dlugi.info/ , która w stosunku do samej siebie używa określenia Internetowa Giełda Długów - z wielkimi literami.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search