Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court or tribunal orders
Spanish translation:
resoluciones / decisiones judiciales
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
Jul 20, 2017 13:44
6 yrs ago
42 viewers *
English term
court or tribunal orders
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sección "Términos y condiciones de uso" de empresa de telecomunicaciones:
"Potential Disruption of Service
Access to the Website may from time to time be unavailable, delayed, limited or slowed due to, among other things:
Hardware failure, including among other things failures of computers (including your own computer), servers, networks, telecommunication lines and connections, and other electronic and mechanical equipment; Software failure, including among other things, bugs, errors, viruses, configuration problems, incompatibility of systems, utilities or applications, the operation of firewalls or screening programs, unreadable codes, or irregularities within particular documents or other content;
Overload of system capacities; Damage caused by severe weather, earthquakes, wars, insurrection, riots, civil commotion, act of God, accident, fire, water damage, explosion, mechanical breakdown or natural disasters Interruption (whether partial or total) of power supplies or other utility of service strike or other stoppage (whether partial or total) of labor; Governmental or regulatory restrictions, exchange rulings, court or tribunal orders or other human intervention; Any other cause (whether similar or dissimilar to any of the foregoing) whatsoever beyond the control of XXXXX."
"Potential Disruption of Service
Access to the Website may from time to time be unavailable, delayed, limited or slowed due to, among other things:
Hardware failure, including among other things failures of computers (including your own computer), servers, networks, telecommunication lines and connections, and other electronic and mechanical equipment; Software failure, including among other things, bugs, errors, viruses, configuration problems, incompatibility of systems, utilities or applications, the operation of firewalls or screening programs, unreadable codes, or irregularities within particular documents or other content;
Overload of system capacities; Damage caused by severe weather, earthquakes, wars, insurrection, riots, civil commotion, act of God, accident, fire, water damage, explosion, mechanical breakdown or natural disasters Interruption (whether partial or total) of power supplies or other utility of service strike or other stoppage (whether partial or total) of labor; Governmental or regulatory restrictions, exchange rulings, court or tribunal orders or other human intervention; Any other cause (whether similar or dissimilar to any of the foregoing) whatsoever beyond the control of XXXXX."
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | resoluciones / decisiones judiciales | Ana Claudia Macoretta |
4 | mandato/orden judicial, orden del tribunal, mandamiento judicial | Patricia Patho |
Change log
Oct 12, 2017 13:26: Ana Claudia Macoretta Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
resoluciones / decisiones judiciales
Es una cláusula que contempla supuestos de fuerza mayor en los que se interrumpe el servicio. En este caso, el servicio se interrumpe por resolución judicial o por decisión judicial dictada por un juzgado (unipersonal) o por un tribunal (más de un juez).
De esta forma, usas el término genérico (hiperónimo) que abarca todas las decisiones judiciales posibles, desde un simple auto hasta una sentencia judicial.
De esta forma, usas el término genérico (hiperónimo) que abarca todas las decisiones judiciales posibles, desde un simple auto hasta una sentencia judicial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
mandato/orden judicial, orden del tribunal, mandamiento judicial
Varias opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-07-20 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual Legal Terminology Dictionary: Diccionario de Terminología Jurídica
https://books.google.de/books?id=cyWPN7ikT7oC&pg=PA20&lpg=PA...
Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspen
https://books.google.de/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA435&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-20 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
AOC GLOSSARY [COURT FORMS]
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-07-20 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual Legal Terminology Dictionary: Diccionario de Terminología Jurídica
https://books.google.de/books?id=cyWPN7ikT7oC&pg=PA20&lpg=PA...
Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspen
https://books.google.de/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA435&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-20 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
AOC GLOSSARY [COURT FORMS]
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...