Jul 19, 2017 08:57
6 yrs ago
English term
skin-care apothecary
English to French
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
Cette expression est utilisée dans un livre traitant des cosmétiques naturels (et fabriqués à la maison).
L'auteur précise qu'à la fin du chapitre (et après avoir pris connaissance d'un certain nombre d'éléments donc), "you'll be well on your way to setting up your very own skin-care apothecary'.
Des idées pour traduire "skin-care apothecary" ? J'ai pensé à laboratoire...
Merci d'avance :)
Cette expression est utilisée dans un livre traitant des cosmétiques naturels (et fabriqués à la maison).
L'auteur précise qu'à la fin du chapitre (et après avoir pris connaissance d'un certain nombre d'éléments donc), "you'll be well on your way to setting up your very own skin-care apothecary'.
Des idées pour traduire "skin-care apothecary" ? J'ai pensé à laboratoire...
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | officine de produits de beauté |
Sandra Mouton
|
| 4 +1 | atelier |
Elodie Katan (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
officine de produits de beauté
Ou bien
laboratoire de soins de beauté
Je pense qu'officine reflète mieux le caractère artisanal d'apothecary, plus la petite touche désuète.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2017-07-20 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
@ asker :
Mais précisément, il y a une connotation pharmaceutique (plus que médicale) dans apothecary qui, à mon sens, doit se retrouver dans la traduction, d'où mon choix d'officine.
laboratoire de soins de beauté
Je pense qu'officine reflète mieux le caractère artisanal d'apothecary, plus la petite touche désuète.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2017-07-20 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
@ asker :
Mais précisément, il y a une connotation pharmaceutique (plus que médicale) dans apothecary qui, à mon sens, doit se retrouver dans la traduction, d'où mon choix d'officine.
Note from asker:
| Merci Sandra :) |
| Le mot "officine" est majoritairement associé aux pharmaciens en France. Je voulais éviter toute connotation médicale :/ |
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
20 mins
|
|
Merci David
|
|
| agree |
ph-b (X)
: avec la « touche désuète ».
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
18 hrs
|
|
Merci Annie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) Je pense opter pour officine !"
+1
1 hr
atelier
atelier de soins de beauté / de soins pour la peau.
Note from asker:
| Merci Elodie :) |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: j'aime bien atelier ici
1 min
|
| agree |
mchd
16 mins
|
| disagree |
Sandra Mouton
: Atelier correspond à des artisanats travaillant sur "du dur", pas des produits organiques/chimiques.
5 hrs
|
Discussion