Jul 18, 2017 23:14: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Use of abbreviation \\\"De.\\\" in French" to "De" , "Term Context" from "I am translating a history of Franco-Americans from 1918 (written in French in Massachusetts by a native-speaker author of French-Canadian ancestry). The abbreviation \"De.\" is used before a man\'s name in a list of women participating in a church choir (\"De. Arthur Gregoire\"). All of the other women are just listed by first/last name. In other parts of the text, the author uses \"Mme\" and \"Mlle\" so it is neither of those. I\'m wondering if this is a designation for a widow? (veuve de...)? I\'ve never seen it before." to "I am translating a history of Franco-Americans from 1918 (written in French in Massachusetts by a native-speaker author of French-Canadian ancestry). The abbreviation \\\"De.\\\" is used before a man\\\'s name in a list of women participating in a church choir (\\\"De. Arthur Gregoire\\\"). All of the other women are just listed by first/last name. In other parts of the text, the author uses \\\"Mme\\\" and \\\"Mlle\\\" so it is neither of those. I\\\'m wondering if this is a designation for a widow? (veuve de...)? I\\\'ve never seen it before. " , "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"

Jul 18, 2017 23:14: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 18, 2017 23:14: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"