This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 17, 2017 16:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Flawless Translations
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
served under
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Acceptance of service
personally and timely served under
Change log
Jul 17, 2017 19:56: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Reference comments
56 mins
Reference:
Il a servi personnellement et ponctuellement sous
served under what or who?
Ce fut un plaisir de servir sous sa direction.- It has been my pleasure to serve under her leadership. - http://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/de se...
and thus serve as a preventive measure under pillar two - http://www.responsibilitytoprotect.org/UNSG Report_timely an...
an activity falls exclusively under one or another of the three pillars a - http://www.responsibilitytoprotect.org/UNSG Report_timely an...
whose members personally served under Columbanus - https://www.google.pt/search?q=animal de trait - traverser&r...
Prime Minister Pote Sarasin personally served a gold-painted bottle of milk to a little - https://books.google.pt/books?id=O0R3uO1d9u4C&pg=PA95&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 17:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Umicore s'efforce d'informer les investisseurs de manière ponctuelle et précise. investorrelations. -
Umicore strives to provide timely and accurate company information to the investment community. - http://www.linguee.com/french-english/translation/de manière...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-18 07:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
f the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require - https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?c...
subject to service under Rule - http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/63...
A paper is served under this rule - https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_5
If a party is represented by an attorney, service under this rule - https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_5
Many states have process serving laws that govern the way service - https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
for a defendant subject to service under Rule - https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_4
have process serving laws that govern the way service of process is effected, - https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
Ce fut un plaisir de servir sous sa direction.- It has been my pleasure to serve under her leadership. - http://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/de se...
and thus serve as a preventive measure under pillar two - http://www.responsibilitytoprotect.org/UNSG Report_timely an...
an activity falls exclusively under one or another of the three pillars a - http://www.responsibilitytoprotect.org/UNSG Report_timely an...
whose members personally served under Columbanus - https://www.google.pt/search?q=animal de trait - traverser&r...
Prime Minister Pote Sarasin personally served a gold-painted bottle of milk to a little - https://books.google.pt/books?id=O0R3uO1d9u4C&pg=PA95&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 17:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Umicore s'efforce d'informer les investisseurs de manière ponctuelle et précise. investorrelations. -
Umicore strives to provide timely and accurate company information to the investment community. - http://www.linguee.com/french-english/translation/de manière...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-18 07:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
f the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require - https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?c...
subject to service under Rule - http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/63...
A paper is served under this rule - https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_5
If a party is represented by an attorney, service under this rule - https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_5
Many states have process serving laws that govern the way service - https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
for a defendant subject to service under Rule - https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_4
have process serving laws that govern the way service of process is effected, - https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
AllegroTrans
: "servi" is not the word used in the legal context
2 hrs
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: plus de contexte SVP
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: you just gave a good illustration of the dangers of giving too little context - this interpretation of the ST is possible BUT extremely unlikely to fit with "Acceptance of service" of some documents!
15 hrs
|
Discussion
Close questions by selecting the answer deemed most helpful (and awarding it points, unless the question was posed as "not-for-points"). Askers who do not close their questions within an appropriate period of time are not permitted to ask further questions. (Note that when no answer is deemed helpful, it is possible to close a question without selecting a most helpful answer.)
Pour avoir quelque chose de pertinent, il faut offrir quelque chose de pertinent!