Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
springback rake
Italian translation:
rastrello a ventaglio con denti regolabili
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 15, 2017 14:49
6 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
springback rake
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
giardinaggio
Spete dirmi come tradurre il nome di questo rastrello?
https://www.amazon.co.uk/Stanley-37125B-STANLEY-Springback-R...
https://www.amazon.co.uk/Stanley-37125B-STANLEY-Springback-R...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | rastrello a ventaglio con denti regolabili |
dandamesh
|
| 4 | rastrello a/con ritorno elastico |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
rastrello a ventaglio con denti regolabili
o regolabile, nei cataloghi si trova così
http://www.granit-parts.it/product/Giardinaggio-Forestazione...
https://www.maxigarden.it/giardinaggio/rastrello-per-fogliam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-15 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Rastrello per fogliame regolabile con manico telescopico per raccogliere foglie, erba tagliata e altri detriti. I denti flessibili danno maneggevolezza all’attrezzo per un lavoro efficace e veloce, mentre la struttura in alluminio lo rende particolarmente leggero. Il meccanismo di apertura a ventaglio è molto comodo.
http://www.agricolaflaminia.it/agricoltura/attrezzi/
http://www.granit-parts.it/product/Giardinaggio-Forestazione...
https://www.maxigarden.it/giardinaggio/rastrello-per-fogliam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-15 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Rastrello per fogliame regolabile con manico telescopico per raccogliere foglie, erba tagliata e altri detriti. I denti flessibili danno maneggevolezza all’attrezzo per un lavoro efficace e veloce, mentre la struttura in alluminio lo rende particolarmente leggero. Il meccanismo di apertura a ventaglio è molto comodo.
http://www.agricolaflaminia.it/agricoltura/attrezzi/
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
rastrello a/con ritorno elastico
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiN743qxYvV...
Ecco lo stesso articolo in un altro sito:
https://www.ebay.com/p/Bond-Mfg-Garden-Force-Ratchet-Cultiva...
"Rastrello - ritorno elastico"
Ecco lo stesso articolo in un altro sito:
https://www.ebay.com/p/Bond-Mfg-Garden-Force-Ratchet-Cultiva...
"Rastrello - ritorno elastico"
Something went wrong...