Jul 14, 2017 14:58
6 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Fountain syrup package
English to Portuguese
Marketing
Marketing
supermercado
Bag-In-Box:
Fountain syrup package consisting of a plastic bag inside a cardboard box from which product is dispensed
Não entendo o fountain nesse termo.
Fountain syrup package consisting of a plastic bag inside a cardboard box from which product is dispensed
Não entendo o fountain nesse termo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | (embalagem) dispensador(a) de xarope com torneira |
Ana Vozone
|
| 5 | refil para máquina de bebidas (p. ex. refrigerante) |
Rhenan Folco
|
Proposed translations
+2
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
(embalagem) dispensador(a) de xarope com torneira
xarope, concentrado, suco, sumo...
Sugestão.
https://www.google.pt/search?q="dispensador" bag-in-box&oq="...
Sugestão.
https://www.google.pt/search?q="dispensador" bag-in-box&oq="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Rhenan Folco
Australia
Australia
Native in Portuguese
Australia
Engineer specialized in sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
refil para máquina de bebidas (p. ex. refrigerante)
Esse tipo de embalagem é empregada em máquinas de suco/refrigerante que vemos em redes de fast-food ou outros restaurantes. Neste caso, fountain se refere a este tipo de máquina.
Something went wrong...