Jul 13, 2017 13:47
6 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
ripreso
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tengo una duda con respecto a la palabra "ripreso" en este caso: entrado, tomado, reproducido?
I dettagli in pelle sui passanti della cintura, insieme al logo ripreso dalle cuciture delle tasche posteriori, rendono questo jean un inconfondibile capo.....
I dettagli in pelle sui passanti della cintura, insieme al logo ripreso dalle cuciture delle tasche posteriori, rendono questo jean un inconfondibile capo.....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | recuperado/retomado |
Eva Giner
|
Proposed translations
1 hr
Selected
recuperado/retomado
hola Elisa,
yo lo entiendo como que las costuras retoman/recuperan el logotipo de los bolsillos de atrás
otra idea podría ser también "incorporado"
si tuvieras una foto!?
yo lo entiendo como que las costuras retoman/recuperan el logotipo de los bolsillos de atrás
otra idea podría ser también "incorporado"
si tuvieras una foto!?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eva, voy por "retomado""
Discussion