Jul 12, 2017 14:59
6 yrs ago
281 viewers *
Spanish term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Secretaria General
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
traducción de una constancia de alumno regular
Contexto: "En mi carácter de Secretaria General de la Universidad de XX, certifico que XX, nacido el XX..."
Se trata de una constancia expedida en una Universidad de Mar del Plata, Argentina.
El documento requiere de una traducción en inglés.
Se trata de una constancia expedida en una Universidad de Mar del Plata, Argentina.
El documento requiere de una traducción en inglés.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Registrar |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 +1 | Secretary General |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Registrar
https://forum.wordreference.com/threads/secretaria-general-u...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-07-12 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the Registrar.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-07-12 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the Registrar.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
0 min
|
|
Thank you, Robert.
|
|
| agree |
Philip Hodder
: This is the standard equivalent position in US and UK universities. "Secretary General" tends to be more of a governmental position.
2004 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Secretary General
I would not dismiss the obvious translation. Dr. Leonardo González is the current Secretary General of the National University of La Plata (if you Google his name, and check the website below, you can verify the information for yourself).
http://www.unlp.edu.ar/secretarias
Secretarías
Secretaría General
Dr. Leonardo González
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447004 interno 1040
[email protected]
Development poles of TV Argentina | TV Production & New Media
en.tvyvideo.com › Más a Fondo › Otros Enfoques
Jun 23, 2017 - Therefore, in this edition Dr. Leonardo González, a professor and researcher at the .... **Secretary General of the National University of La Plata.**
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-12 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
The University's hierarchy is as follows:
http://www.unlp.edu.ar/autoridades
Autoridades de la UNLP
PRESIDENCIA
LIC. RAÚL ANIBAL PERDOMO (Ver CV)
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447001 interno 1000
FAX: 4236804
[email protected]
VICEPRESIDENCIA ÁREA INSTITUCIONAL
DR. FERNANDO ALFREDO TAUBER (Ver CV)
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447003 interno 1020
[email protected]
VICEPRESIDENCIA ÁREA ACADÉMICA
PROF. ANA MARÍA BARLETTA
residencia Avenida 7 nº 776
externo 6447002 interno 1001
[email protected]
***Secretaría General***
Dr. Leonardo González
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447004 interno 1040
[email protected]
Secretaría de Asuntos Académicos
Dra. María Mercedes Medina
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447021 interno 2000
[email protected]
and other Secretarías...
http://www.unlp.edu.ar/secretarias
Secretarías
Secretaría General
Dr. Leonardo González
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447004 interno 1040
[email protected]
Development poles of TV Argentina | TV Production & New Media
en.tvyvideo.com › Más a Fondo › Otros Enfoques
Jun 23, 2017 - Therefore, in this edition Dr. Leonardo González, a professor and researcher at the .... **Secretary General of the National University of La Plata.**
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-12 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
The University's hierarchy is as follows:
http://www.unlp.edu.ar/autoridades
Autoridades de la UNLP
PRESIDENCIA
LIC. RAÚL ANIBAL PERDOMO (Ver CV)
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447001 interno 1000
FAX: 4236804
[email protected]
VICEPRESIDENCIA ÁREA INSTITUCIONAL
DR. FERNANDO ALFREDO TAUBER (Ver CV)
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447003 interno 1020
[email protected]
VICEPRESIDENCIA ÁREA ACADÉMICA
PROF. ANA MARÍA BARLETTA
residencia Avenida 7 nº 776
externo 6447002 interno 1001
[email protected]
***Secretaría General***
Dr. Leonardo González
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447004 interno 1040
[email protected]
Secretaría de Asuntos Académicos
Dra. María Mercedes Medina
Presidencia Avenida 7 nº 776
externo 6447021 interno 2000
[email protected]
and other Secretarías...
Discussion