Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in reparto
Portoghese translation:
divisão/secção/departamento
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jul 12, 2017 11:39
6 yrs ago
Italiano term
Portogallo
Spreading the Word
Native in: Portoghese 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 2 more.
in reparto
Da Italiano a Portoghese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
máquina de embalar
Carrello elevatore a forche (rimozione dal mezzo di trasporto e successiva movimentazione in reparto).
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +4 | divisão/secção/departamento |
Michela Ghislieri
|
| 4 | na repartição |
Anne Savaris
|
Change log
Jul 18, 2017 11:37: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 min
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
divisão/secção/departamento
*Reparto* é uma subdivisão duma instalação industrial, dum estabelecimento.
Neste contexto a empilhadeira tem que ser removida do meio de transporte e em seguida deslocada/movimentada para a divisão da instalação industrial onde será utilizada.
http://www.treccani.it/vocabolario/reparto/
Neste contexto a empilhadeira tem que ser removida do meio de transporte e em seguida deslocada/movimentada para a divisão da instalação industrial onde será utilizada.
http://www.treccani.it/vocabolario/reparto/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Um grande obrigada :)"
21 min
Anne Savaris
Brasile
Brasile
Native in Italiano
&
Portoghese
Works in field
Brasile
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italiano , Portoghese
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Italiano, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
na repartição
Repartição, ou unidade da fábrica na qual ele se movimenta
Something went wrong...