Jul 10, 2017 23:36
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chiara
Área de conocimiento de filología italiana/Departamento de Filología Clásica
Spanish to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Lectora del área de conocimiento de filología italiana del Departamento de Filología Clásica, Italiana y Francesa.
Si tratta di un certificato di servizio prestato presso l'Università di Santiago de Compostela, facoltà di "Filología" da consegnare al Ministero dell'Istruzione in Italia.
All'interno della facoltà ci sono diversi dipartimenti, come quello menzionato, e le cosiddette "áreas de conocimiento".
Non so se trasporre tutto alla realtà italiana traducendo "lettrice del corso di studi in lingua e letteratura italiana del Dipartimento di Lettere Antiche, Lingua e Letteratura italiana e francese" oppure lasciare la denominazione spagnola "Filología Clásica, Italiana y Francesa".
Anche per "área de conocimiento" sono in dubbio
Si tratta di un certificato di servizio prestato presso l'Università di Santiago de Compostela, facoltà di "Filología" da consegnare al Ministero dell'Istruzione in Italia.
All'interno della facoltà ci sono diversi dipartimenti, come quello menzionato, e le cosiddette "áreas de conocimiento".
Non so se trasporre tutto alla realtà italiana traducendo "lettrice del corso di studi in lingua e letteratura italiana del Dipartimento di Lettere Antiche, Lingua e Letteratura italiana e francese" oppure lasciare la denominazione spagnola "Filología Clásica, Italiana y Francesa".
Anche per "área de conocimiento" sono in dubbio
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 10, 2017 23:36: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 10, 2017 23:36: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Chiara Gavasso
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Corso di lingua e letteratura italiana - Dipartimento di Lettere Antiche e Lingue e Letterature i
L'"area de conocimiento" mi sembrerebbe un corso all'interno del dipartimento, vedi qui:
http://www.filosofia.org/ave/001/a121.htm
https://www10.ujaen.es/conocenos/departamentos/filesp/sobree...
Per quanto riguarda la resa di "Filologia...", propongo la dicitura Lingua e letteratura, poiché è così che si chiama in italiano l'equivalente dello spagnolo Filologia.
Corso di Lingua e letteratura italiana - Dipartimento di Lettere Antiche e Lingue e Letterature italiana e francese
http://www.filosofia.org/ave/001/a121.htm
https://www10.ujaen.es/conocenos/departamentos/filesp/sobree...
Per quanto riguarda la resa di "Filologia...", propongo la dicitura Lingua e letteratura, poiché è così che si chiama in italiano l'equivalente dello spagnolo Filologia.
Corso di Lingua e letteratura italiana - Dipartimento di Lettere Antiche e Lingue e Letterature italiana e francese
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta Chiara, alla fine ho trovato il termine corrispondente in italiano che è "settore scientifico disciplinare""
8 hrs
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Settore di conoscenza di filologia italiana Dipartimento di Filologia Classica, Italiana e Francese.
Lettrice del Settore di conoscenza di filologia italiana del Dipartimento di Filologia Classica, Italiana e Francese.
Alcuni esempi di dipartimenti di filologia in Italia :
- http://www.ficlit.unibo.it/it
- http://www.fileli.unipi.it/
Per quanto riguarda Area de conocimiento direi "settore di conoscenza"
Esempi:
- Ma la terminologia è anche, più che le diverse esigenze, un settore di conoscenza che può...
- Diventa sempre più evidente il rischio di vedere ricercatori, professori e studenti chiudersi nel loro proprio settore di conoscenza e ...
Spero ti serva di aiuto!
Alcuni esempi di dipartimenti di filologia in Italia :
- http://www.ficlit.unibo.it/it
- http://www.fileli.unipi.it/
Per quanto riguarda Area de conocimiento direi "settore di conoscenza"
Esempi:
- Ma la terminologia è anche, più che le diverse esigenze, un settore di conoscenza che può...
- Diventa sempre più evidente il rischio di vedere ricercatori, professori e studenti chiudersi nel loro proprio settore di conoscenza e ...
Spero ti serva di aiuto!
Note from asker:
| Grazie per la risposta Valentino, alla fine ho trovato il termine corrispondente in italiano che è "settore scientifico disciplinare" |
9 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
lettrice di lingua e letteratura italiana nel Dipartimento di Lettere antiche e lingue
io non lo tradurrei mi sembra ridondante..
Note from asker:
| Grazie Elena |
Something went wrong...