Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittstelle
Dutch translation:
betrokkenen
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jul 10, 2017 09:49
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Schnittstelle
German to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
Crisismanagement
Als in: Die Umsetzung der Maßnahmen mit internen und externen Schnittstellen koordiniert und überwacht
Dit is een van de taken van het crisisteam in het geval van crisis. Ze coördineren en houden toezicht op interne en externe interfaces???? Wat wordt hier bedoeld?
Dit is een van de taken van het crisisteam in het geval van crisis. Ze coördineren en houden toezicht op interne en externe interfaces???? Wat wordt hier bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | betrokkenen |
Willem Wunderink
|
| 3 +2 | Raakvlakken |
Nicole Coesel
|
| 3 +1 | contactpersonen |
Willem Dubelaar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Schnittstellen
Selected
betrokkenen
Hiermee vang je alle personen en organisaties/afdelingen etc. die raakvlakken hebben, ofwel erbij betrokken zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+2
3 mins
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Raakvlakken
Het is inderdaad geen interface in dit geval. Ik zou het als raakvlak vertalen hier.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Sanderson
1 min
|
|
Dank je, Henk.
|
|
| agree |
gayd (X)
18 mins
|
|
Dank je, David.
|
|
| neutral |
Willem Wunderink
: Het komt er dichtbij, maar het gaat om personen en instellingen/afdelingen/organisaties etc. die erbij betrokken zijn. Mij schiet zo geen perfecte term te binnen.
1 hr
|
+1
5 mins
Willem Dubelaar
Kuwait
Kuwait
Native in Dutch
Specializes in field
Kuwait
Satisfaction is our aim
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
contactpersonen
Ik zou denken, dat hier gewoon contactpersonen worden bedoeld. Een soort 'trendy' betekenis is Schnittstelle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2017-07-10 12:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ìn plaats van contactpersonen, zou dan eventueel ook contactpunten overwogen kunnen worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2017-07-10 12:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ìn plaats van contactpersonen, zou dan eventueel ook contactpunten overwogen kunnen worden.
Peer comment(s):
| agree |
Ronald van Riet
: lijkt mij een betere vertaling
12 mins
|
| neutral |
Willem Wunderink
: Het komt er dichtbij maar het is meer dan dat. Het kan naast personen ook om instellingen/afdelingen/organisaties etc. gaan die erbij betrokken zijn. Mij schiet zo geen perfecte term te binnen.
1 hr
|
Something went wrong...