MWuebben (asker) Jul 10, 2017:

Stimmt, da müsste nochmal ein Marketingmensch ran, werde den Kunden entsprechend drauf hinweisen. Danke für eure Überlegungen!

Detva Jul 7, 2017:

Stimmt, das hatte ich nicht bedacht. Dass die Übertragung ins deutsche Gesundheitssystem vom Vokabular her funktioniert heißt noch lange nicht, dass die Aussage inhaltlich so stehen bleiben kann.
Den Hinweis würde ich an den Kunden weitergeben.

Die ewige Frage bei solchen Jobs: Wo hört Übersetzen auf und wo fängt Kampagnenentwicklung an? Und wie sehen jeweils die Tagessätze aus? ;)

Anne Schulz Jul 7, 2017:

Ich glaube nicht, dass das ein sinnvolles (Werbe-)Statement für den deutschen Markt ist, weil Blutzuckerteststreifen zumindest in der gesetzlichen Krankenversicherung eine Ausnahmestellung haben und m.W. komplett zuzahlungsfrei sind. Wenn so etwas zuzahlungspflichtig ist, wird üblicherweise "10%, mindestens 5 und maximal 10 Euro pro Monat" berechnet. PRODUCT dürfte also maximal 5–10 Euro für den Monatsbedarf kosten, damit die Aussage für Hilfsmittel Sinn macht, bei denen Zuzahlungen anfallen (können) – und dazu gehören die Teststreifen, wie gesagt, noch nicht einmal.