Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin-off company
Serbian translation:
Samostalno preduzeće (izdvojeno od matične organizacije)/spin-off preduzeće
Added to glossary by
Sandra Prevodi
Jul 6, 2017 09:45
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Serbia
ENG/SRP Transcription, Translation
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Spanish to English, and 1 more.
spin-off company
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Poštovane kolege, da li je zavisno preduzeće adekvatan prevod za spin-off?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | Samostalno preduzeće (izdvojeno od matične organizacije)/spin-off preduzeće |
milena beba
|
| 4 -1 | tvrtka kći |
LogosART
|
References
| Link |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Samostalno preduzeće (izdvojeno od matične organizacije)/spin-off preduzeće
Samostalno preduzeće (izdvojeno od matične organizacije)/spin-off preduzeće
Kod nas se uveliko prihvatila engleska verzija
Spin-off preduzeće je nastalo u okviru, a nakon toga se izdvojilo od matične organizacije kao samostalno preduzeće i najčešće je (ali ne i uvek) povezano sa matičnom organizacijom putem udela u vlasničkoj strukturi
A spinoff is the creation of an independent company through the sale or distribution of new shares of an existing business or division of a parent company
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-06 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
To je matična kompanija/preduzeće
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-06 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Možda nisam dobro razumela vaše pitanje, da li vi to pitate za 'spin-off' ili za 'mother company'?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-06 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ima smisla. Akcionari zapravo poseduju i dalje isto toliko kompanija kao i ranije, ali sa promenama u strukturi preduzeća (npr. dve pojedinačne/samostalne kompanije i jedna velika kompanija)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-06 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon,... poseduju isto to OD kompanije kao i ranije, ...
Kod nas se uveliko prihvatila engleska verzija
Spin-off preduzeće je nastalo u okviru, a nakon toga se izdvojilo od matične organizacije kao samostalno preduzeće i najčešće je (ali ne i uvek) povezano sa matičnom organizacijom putem udela u vlasničkoj strukturi
A spinoff is the creation of an independent company through the sale or distribution of new shares of an existing business or division of a parent company
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-06 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
To je matična kompanija/preduzeće
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-06 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Možda nisam dobro razumela vaše pitanje, da li vi to pitate za 'spin-off' ili za 'mother company'?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-07-06 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ima smisla. Akcionari zapravo poseduju i dalje isto toliko kompanija kao i ranije, ali sa promenama u strukturi preduzeća (npr. dve pojedinačne/samostalne kompanije i jedna velika kompanija)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-06 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon,... poseduju isto to OD kompanije kao i ranije, ...
Note from asker:
| Hvala Milena. Ako u nastavku kaže spin-off owned by xx (mother company), da li u tom slučaju ovo može biti zavisno preduzeće? |
| Pitanje se odnosi na spin-off, samo je naveden kontekst. Spin-off firma je nastala od glavne kompanije, a navodi se sledece....spin-off owned by xx (xx je kompanija od koje je nastala ova spin-off firma, ali je ona i dalje vlasnik spin-off firme, ako ovo ima smisla). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
16 mins
tvrtka kći
On je jedini optuženi za nesreću, nakon što je vlasnik broda, Costa Cruises, tvrtka kći Carnival Corp., platio milijun eura kazne, a državno odvjetništvo prihvatilo nagodbu s petoricom odgovornih.
http://rs.seebiz.eu/schettino-osuden-za-16-godina-zatvora/ar...
_____________
OBRAZLOŽENJE
Možda vam ovo obrazloženje na hrvatskom može donekle pomoći!
SPIN-OFF
Izraz spin-off (nekad i spin off ili spinoff) u engleskome može biti imenica,
pridjev ili glagol. Imenica spin-off ima
nekoliko značenja: 1. izdanak, krak,
ogranak, 2. nusproizvod, 3. serija potekla iz koje druge serije (npr. tako
da se o sporednome liku jedne serije
napravi nova serija u kojoj je on glavni
lik), 4. novoosnovana tvrtka koja je nastala izdvajanjem iz postojeće tvrtke ili
kao rezultat znanstveno-istraživačkih
projekata, 5. tema potekla iz koje druge teme. Spin-off je i ime popularne
američke i kanadske emisije. Pridjev
spin-off obično se nalazi kao prvi član
sveze, npr. spin-off serija, spin-off proizvod, spin-off tvrtka, spin-off kompanija. Glagol spin-off znači ‘(posebno)
osnovati, stvoriti kao nusproizvod’. U
hrvatskome se jeziku anglizam spinoff počeo upotrebljavati u medijima u
vezi s racionalizacijom poslovanja te
se navodi kao jedan od mogućih modela racionalizacije (uz outsourcing i
in-house), npr.:
Spin off, u kojem bi se čišćenje bolnica prepustilo tvrtki-kćeri u vlasništvu
same javne ustanove, jamčio bi veću
sigurnost radnih mjesta.
U navedenim primjerima riječ je o osnivanju posebne tvrtke. Ta se tvrtka katkad i u medijima naziva tvrtka kći (te pogrešno *tvrtka-kći ili *tvrtka kćer) ili supsidijarna (pomoćna, sporedna) tvrtka. Djelatnost te novoosnovane tvrtke bila je sekundarna za osnovnu tvrtku, pa se ona iz nje izdvojila i posluje kao samostalna tvrtka.
Kad se spin-off upotrebljava kao pridjev, predlažemo ove zamjene.
spin-off tvrtka
tvrtka kći (G tvrtke kćeri, DL tvrtki
kćeri, A tvrtku kćer, I tvrtkom kćeri, mn.
tvrtke kćeri)
spin-off serija
serija kći, izvedena, sporedna serija
spin-off proizvod
nusproizvod
Kad se spin-off upotrebljava kao imenica, zamjene ovise o kontekstu, npr.
rješenje je u spin-offu > rješenje je osnivanje tvrtke kćeri.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2017-07-06 10:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
ILI MOŽDA BOLJE: kompanija kći
Sve je počelo sa snažnom idejom:
Milford Tee Austrija je osnovan 1972. godine kao rezultat spajanja Grosch Tee i bio je prva kompanija kći Ostfriesische Tee Gesellschaft u Hittfeld u blizini Hamburga.
http://www.milford.rs/our_history/
http://rs.seebiz.eu/schettino-osuden-za-16-godina-zatvora/ar...
_____________
OBRAZLOŽENJE
Možda vam ovo obrazloženje na hrvatskom može donekle pomoći!
SPIN-OFF
Izraz spin-off (nekad i spin off ili spinoff) u engleskome može biti imenica,
pridjev ili glagol. Imenica spin-off ima
nekoliko značenja: 1. izdanak, krak,
ogranak, 2. nusproizvod, 3. serija potekla iz koje druge serije (npr. tako
da se o sporednome liku jedne serije
napravi nova serija u kojoj je on glavni
lik), 4. novoosnovana tvrtka koja je nastala izdvajanjem iz postojeće tvrtke ili
kao rezultat znanstveno-istraživačkih
projekata, 5. tema potekla iz koje druge teme. Spin-off je i ime popularne
američke i kanadske emisije. Pridjev
spin-off obično se nalazi kao prvi član
sveze, npr. spin-off serija, spin-off proizvod, spin-off tvrtka, spin-off kompanija. Glagol spin-off znači ‘(posebno)
osnovati, stvoriti kao nusproizvod’. U
hrvatskome se jeziku anglizam spinoff počeo upotrebljavati u medijima u
vezi s racionalizacijom poslovanja te
se navodi kao jedan od mogućih modela racionalizacije (uz outsourcing i
in-house), npr.:
Spin off, u kojem bi se čišćenje bolnica prepustilo tvrtki-kćeri u vlasništvu
same javne ustanove, jamčio bi veću
sigurnost radnih mjesta.
U navedenim primjerima riječ je o osnivanju posebne tvrtke. Ta se tvrtka katkad i u medijima naziva tvrtka kći (te pogrešno *tvrtka-kći ili *tvrtka kćer) ili supsidijarna (pomoćna, sporedna) tvrtka. Djelatnost te novoosnovane tvrtke bila je sekundarna za osnovnu tvrtku, pa se ona iz nje izdvojila i posluje kao samostalna tvrtka.
Kad se spin-off upotrebljava kao pridjev, predlažemo ove zamjene.
spin-off tvrtka
tvrtka kći (G tvrtke kćeri, DL tvrtki
kćeri, A tvrtku kćer, I tvrtkom kćeri, mn.
tvrtke kćeri)
spin-off serija
serija kći, izvedena, sporedna serija
spin-off proizvod
nusproizvod
Kad se spin-off upotrebljava kao imenica, zamjene ovise o kontekstu, npr.
rješenje je u spin-offu > rješenje je osnivanje tvrtke kćeri.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2017-07-06 10:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
ILI MOŽDA BOLJE: kompanija kći
Sve je počelo sa snažnom idejom:
Milford Tee Austrija je osnovan 1972. godine kao rezultat spajanja Grosch Tee i bio je prva kompanija kći Ostfriesische Tee Gesellschaft u Hittfeld u blizini Hamburga.
http://www.milford.rs/our_history/
Note from asker:
| Da li tvrtka kći, odnosno ćerka firma = zavisno preduzeće? |
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: "Kompanija kći" je nešto drugo a nikako ne bi moglo "tvrtka" na srpskom.
20 hrs
|
Reference comments
21 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Link
samo dodajem link, koleginica je već navela definiciju;
Fond za inovacionu delatnost:
http://www.inovacionifond.rs/najcesca-pitanja-i-odgovori-pro...
Šta je start-up, a šta spin-off preduzeće?
Pojam start-up preduzeća najčešće se povezuje s novoosnovanim preduzećem (u kontekstu Programa ranog razvoja, predstavlja preduzeće ne starije od 3 godine u trenutku prijavljivanja za Program). Spin-off preduzeće je nastalo u okviru, a nakon toga se izdvojilo od matične organizacije kao samostalno preduzeće i najčešće je (ali ne i uvek) povezano sa matičnom organizacijom putem udela u vlasničkoj strukturi.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-07-07 08:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ćirilica:
http://www.ipb.ac.rs/index.php/sr/2012-10-16-12-42-39
Univerzitet u Beogradu
Institut za fiziku
---
Од тог броја 120 су истраживачи у научном звању, 80 докторски студенти и постдоци, 50 је запослено у спин-оф компанијама Института, док 50 запослених чине техничко и административно особље ове институције.
---
Активности везане за иновације и трансфер технологије, метрологију и сертификацију, као и разни видови спонзорисаних истраживања се спроводе широм Института. Комерцијализација, са друге стране, се углавном спроводи кроз низ технолошких спин-оф компанија Института. Два највећа оваква предузећа су тренутно СЕНЗОР-ИНФИЗ (примена оптичких сензора и ласерске технологије) и МТТ-ИНФИЗ (примена микроталасне технологије и радарских система).
https://sr.wikipedia.org/sr/Центар_за_трансфер_технологије_У...
Центар за трансфер технологије Универзитета у Београду
---
CROWDfunding to mainSTREAM innovation- CrowdStream је пројекат који има за циљ да побољша ефикасност јавне/приватне пословне подршке за иновативне спин-оф компаније и друштвена предузећа да би им се обезбедио приступ квалитативном алтернативном начину финансирања (crowdfunding).
Fond za inovacionu delatnost:
http://www.inovacionifond.rs/najcesca-pitanja-i-odgovori-pro...
Šta je start-up, a šta spin-off preduzeće?
Pojam start-up preduzeća najčešće se povezuje s novoosnovanim preduzećem (u kontekstu Programa ranog razvoja, predstavlja preduzeće ne starije od 3 godine u trenutku prijavljivanja za Program). Spin-off preduzeće je nastalo u okviru, a nakon toga se izdvojilo od matične organizacije kao samostalno preduzeće i najčešće je (ali ne i uvek) povezano sa matičnom organizacijom putem udela u vlasničkoj strukturi.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-07-07 08:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ćirilica:
http://www.ipb.ac.rs/index.php/sr/2012-10-16-12-42-39
Univerzitet u Beogradu
Institut za fiziku
---
Од тог броја 120 су истраживачи у научном звању, 80 докторски студенти и постдоци, 50 је запослено у спин-оф компанијама Института, док 50 запослених чине техничко и административно особље ове институције.
---
Активности везане за иновације и трансфер технологије, метрологију и сертификацију, као и разни видови спонзорисаних истраживања се спроводе широм Института. Комерцијализација, са друге стране, се углавном спроводи кроз низ технолошких спин-оф компанија Института. Два највећа оваква предузећа су тренутно СЕНЗОР-ИНФИЗ (примена оптичких сензора и ласерске технологије) и МТТ-ИНФИЗ (примена микроталасне технологије и радарских система).
https://sr.wikipedia.org/sr/Центар_за_трансфер_технологије_У...
Центар за трансфер технологије Универзитета у Београду
---
CROWDfunding to mainSTREAM innovation- CrowdStream је пројекат који има за циљ да побољша ефикасност јавне/приватне пословне подршке за иновативне спин-оф компаније и друштвена предузећа да би им се обезбедио приступ квалитативном алтернативном начину финансирања (crowdfunding).
Something went wrong...