Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitszeitkonten
French translation:
compte de gestion du temps de travail
Added to glossary by
Béatrice De March
Feb 11, 2004 16:30
20 yrs ago
German term
Arbeitskonten führen
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
le terme francais pour "Arbeitskonten"
"Arbeitszeitkonten werden nicht geführt. Geleistete Überstunden werden mit dem vereinbarten Stundenlohn vergütet."
"Arbeitszeitkonten werden nicht geführt. Geleistete Überstunden werden mit dem vereinbarten Stundenlohn vergütet."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
172
Selected
compte de gestion du temps de travail
permet de comptabiliser les heures de présence, souvent au moyen d'une carte à puce pour "pointer".
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ha, freute mich schon auf Deinen Kommentar!!! Wusste, dass er käme!
2554 days
|
|
das nenne ich ausgraben!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous et à Claire en particulier!"
27 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
100
German term (edited):
Arbeitskonten f�hren
décompte des heures de travail
Une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: il manque l'idée de compte tenu pour chaque salarié.
1 hr
|
37 mins
German term (edited):
Arbeitskonten f�hren
aménager le temps de travail
"Als wichtigsten Grund für das Rekordtief nannten die Statistiker die anhaltende Konjunkturkrise. Ein weiterer Grund sei die zunehmende Verbreitung von Arbeitszeitkonten.
La cause essentielle de ce minimum record est à chercher selon les statisticiens dans la crise conjoncturelle persistante. Une autre cause serait l'instauration croissante de l'aménagement du temps de travail."
http://membres.lycos.fr/orfanses/all/xtrouco4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-02-11 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"Améliorer le systême de rémunération par PEE et l\' ... ... Les conséquences de l\'aménagement du temps de travail sur le contrat de travail
• Modification du contrat. • Rémunération. • Bulletin de paie. <.
www.csp.fr/b2004/DROITLS/C673.html -
La cause essentielle de ce minimum record est à chercher selon les statisticiens dans la crise conjoncturelle persistante. Une autre cause serait l'instauration croissante de l'aménagement du temps de travail."
http://membres.lycos.fr/orfanses/all/xtrouco4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-02-11 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"Améliorer le systême de rémunération par PEE et l\' ... ... Les conséquences de l\'aménagement du temps de travail sur le contrat de travail
• Modification du contrat. • Rémunération. • Bulletin de paie. <.
www.csp.fr/b2004/DROITLS/C673.html -
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: ça serait "Einführung flexibler Arbeitszeiten" ou qc comme ça.
50 mins
|
1 hr
comptes de gestion du personnel
Güttler Hyperbook Wirtschaftsfranzösisch+ Google
F Jour de vente Marge brute % Comptes de gestion ... de personnel - Coût horaire - Heures
travaillées - CA ... Investissement Solde financier Indices des prix Mois ...
www.oec-paris.fr/entreprise/pdf_gestion/ tableau_de_bord_general.pdf -
F Jour de vente Marge brute % Comptes de gestion ... de personnel - Coût horaire - Heures
travaillées - CA ... Investissement Solde financier Indices des prix Mois ...
www.oec-paris.fr/entreprise/pdf_gestion/ tableau_de_bord_general.pdf -
Discussion
(comme je le disais tout � l'heure, je suis tr�s fatigu�e...)