Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
retirada quinzenal
Italian translation:
prelievo/prelevare
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jun 23, 2017 15:08
6 yrs ago
Portuguese term
Brazil
retirada quinzenal
Portuguese to Italian
Other
Law (general)
Divorce
Bom dia.
No original (uma ação de divórcio):
“O pai visitará os filhos quinzenalmente, das 18h00 da sexta-feira até as 18h00 do domingo, pegando-os e devolvendo-os na casa da guardiã (mãe). Além dessa retirada quinzenal, o pai retirará os filhos uma vez por semana etc.”
Qual o termo mais adequado para a retirada dos filhos: ritiro, ritirata, prelievo [quindicinale], ou outro?
Obrigado.
No original (uma ação de divórcio):
“O pai visitará os filhos quinzenalmente, das 18h00 da sexta-feira até as 18h00 do domingo, pegando-os e devolvendo-os na casa da guardiã (mãe). Além dessa retirada quinzenal, o pai retirará os filhos uma vez por semana etc.”
Qual o termo mais adequado para a retirada dos filhos: ritiro, ritirata, prelievo [quindicinale], ou outro?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prelievo/prelevare |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
23 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
prelievo/prelevare
https://books.google.it/books?id=TUY9JXHgtVoC&pg=PA195&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2017-06-24 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leggioggi.it/2016/03/24/separazione-figli-minori...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2017-06-24 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
ancora l’ex moglie che non permette di prelevare i figli nei giorni di spettanza del padre senza motivazioni fondate (sempre di multa si tratta).
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2017-06-24 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leggioggi.it/2016/03/24/separazione-figli-minori...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2017-06-24 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
ancora l’ex moglie che non permette di prelevare i figli nei giorni di spettanza del padre senza motivazioni fondate (sempre di multa si tratta).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado mais uma vez, Elena! Paulo."
Discussion