Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed of record
Polish translation:
złożony akt prawny / akt prawny (notarialny) znajdujący się w aktach
Added to glossary by
mike23
Jun 21, 2017 18:44
6 yrs ago
6 viewers *
English term
deed of record
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
grant deed
Drugie zapytanie na temat tego samego fragmentu. Co oznaczają poniżej "deeds of records"? Chodzi o wpisy do ewidencji gruntów?
"EXCEPT THEREFROM ALL OIL, GAS, MINERALS AND OTHER HYDROCARBON SUBSTANCES LYING BELOW A DEPTH OF (...) BUT WITH NO RIGHT OF SURFACE ENTRY, AS PROVIDED IN DEEDS OF RECORDS".
"EXCEPT THEREFROM ALL OIL, GAS, MINERALS AND OTHER HYDROCARBON SUBSTANCES LYING BELOW A DEPTH OF (...) BUT WITH NO RIGHT OF SURFACE ENTRY, AS PROVIDED IN DEEDS OF RECORDS".
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | złożony akt prawny / akt prawny (notarialny) znajdujący się w aktach |
mike23
|
| 1 | wpis w księdze wieczystej |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Jul 31, 2017 01:08: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
złożony akt prawny / akt prawny (notarialny) znajdujący się w aktach
złożony akt prawny (prawdopodobnie akt notarialny, ale nie zawsze)
akt prawny/notarialny znajdujący się w aktach
dokument znajdujący się w aktach
akt prawny/notarialny znajdujący się w aktach
dokument znajdujący się w aktach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
8 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
wpis w księdze wieczystej
What is RECORDING?
The act of entering documents affecting interests in real estate in the recorder's office established in each county. Until it is recorded, a deed or mortgage ordinarily is not effective against subsequent purchasers.
Law Dictionary: What is RECORDING? definition of RECORDING (Black's Law Dictionary)
Real Estate Deeds Law and Legal Definition
A deed is the written document which transfers title (ownership) or an interest in real property to another person. The deed must describe the real property, name the party transferring the property (grantor), the party receiving the property (grantee) and be signed and notarized by the grantor. To complete the transfer (conveyance) the deed must be recorded in the office of the County Recorder or Recorder of Deeds.
https://definitions.uslegal.com/r/real-estate-deeds/
The act of entering documents affecting interests in real estate in the recorder's office established in each county. Until it is recorded, a deed or mortgage ordinarily is not effective against subsequent purchasers.
Law Dictionary: What is RECORDING? definition of RECORDING (Black's Law Dictionary)
Real Estate Deeds Law and Legal Definition
A deed is the written document which transfers title (ownership) or an interest in real property to another person. The deed must describe the real property, name the party transferring the property (grantor), the party receiving the property (grantee) and be signed and notarized by the grantor. To complete the transfer (conveyance) the deed must be recorded in the office of the County Recorder or Recorder of Deeds.
https://definitions.uslegal.com/r/real-estate-deeds/
Something went wrong...