Jun 21, 2017 06:53
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Bedarfsorientierte Mindestsicherung
German to Russian
Other
Telecom(munications)
INTEGRATIONSVEREINBARUNG
Sie haben als AntragstellerIn bzw. mitunterstütze Person Leistungen der Bedarfsorientierten Mindestsicherung beantragt
Bedarfsorientierte Mindestsicherung
Sie haben als AntragstellerIn bzw. mitunterstütze Person Leistungen der Bedarfsorientierten Mindestsicherung beantragt
Bedarfsorientierte Mindestsicherung
Proposed translations
+2
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
ориентированное на потребности минимальное обеспечение прожиточного минимума
возможно, так чуть точнее
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-21 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
"минимальное", наверно, лишнее
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-21 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
"минимальное", наверно, лишнее
Peer comment(s):
| agree |
Denys Dömin
: Да, про прожиточный минимум я что-то подзабыл.
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Auto
: о выплате пособия по ориентированному на потребности минимальному социальному обеспечению
23 hrs
|
|
Или так, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
11
социальная помощь на удовлетворение минимальных потребностей / минимальное соцобеспечение
Например, так.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-06-21 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, еще же «пособие» есть, забыл слово.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-06-21 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, еще же «пособие» есть, забыл слово.
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: да приблизительнщ - помощь обеспечение пособие ориентирующее на минимальн7 портебн7
16 mins
|
|
Спасибо
|
7 hrs
Discussion
соц. пособие для лиц с доходом ниже прожиточного минимума