This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 20, 2017 15:42
6 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
hoja de consulta
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Driver\'s licence
Estoy traduciendo un Historial de Manejo de México, de la ciudad Villahermosa, Capital del Estado de Tabasco
Dice así:
Certifico que XXX, se le expidió licencia para conducir, Folio número XXX, en fecha XXX, fecha de vencimiento XXX, primera expedición XXX, según “hoja de consulta” emitida por el departamento de licencias, adscrito a la Dirección de Servicios al Público
Quisiera saber si “hoja de consulta” tiene algún significado especial (en contexto mexicano), o es simplemente lo que entendemos
Dice así:
Certifico que XXX, se le expidió licencia para conducir, Folio número XXX, en fecha XXX, fecha de vencimiento XXX, primera expedición XXX, según “hoja de consulta” emitida por el departamento de licencias, adscrito a la Dirección de Servicios al Público
Quisiera saber si “hoja de consulta” tiene algún significado especial (en contexto mexicano), o es simplemente lo que entendemos
Proposed translations
(English)
4 | Checklist | neilmac |
3 | office visit record | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
4 mins
office visit record
Reference: linguee.com
Note from asker:
Gracias |
15 hrs
Checklist
<<Una lista de comprobación (checklist, en inglés) es una herramienta de ayuda en el trabajo...>>
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-21 07:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-21 07:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu...
Note from asker:
Gracias |
Something went wrong...