This is what I have found:
A text which includes the sentence refers to a "reina-niña":
"El pasaje de Sedeño donde se describe el momento de la rendición de la isla y la entrega de la reina niña corrobora su trascendencia:
Echo ia este conçierto, todos los spañoles con sus capitanes se vinieron la vuelta de su Real; y los Canarios salieron de Tirajana acompañando a su señora"
"La Edad que esta señora tenía quando se concluió la conquista eran diez años; era de color blanco, el cauello rubio, que era mucha hermosura entre los Canarios i gentileza.25"
XVIII Coloquio de Historia Canario-Americana - Coloquios de Historia ...
coloquioscanariasamerica.casadecolon.com/index.php/.../8345

It refers to the "señora" as a girl, aged about 10.

Here is another mention of female Guanche nobility:

"Quizás uno de los autores que con más detalles han descrito los vestidos de los antiguos canarios, sea el historiador canario don Tomás Marín de Cubas, cuando nos narra la entrega de la reina Arminda al masacrador de pueblos, Pedro de Vera, con cuya entrega se dio por totalmente conquistada y sometida la isla de Tamarant (Gran Canaria). Veamos cómo nos cuenta el suceso don Tomás...
http://lamatanzadeacentejo.blogspot.com.es/p/un-pueblo-afian...

"Los avatares de la “reina niña” hasta su multitudinaria entrega un 26 de julio de 1483 en el Real de Las Palmas son suficientemente conocidos. Como símbolo de la soberanía canaria, Arminda fue escondida en las tierras más fragosas del interior"
http://geneacanaria.blogspot.com.es/2013/02/ancestros-semida...

Here she is refered to as a princess:

"ENTREGA DE LA PRINCESA ARMINDA Y CON ELLA LA ISLA TAMARÁNT1483. Después del mes de Junio envió Pedro de Vera recado á D. Fernando Guadartheme, que hiciese venir á su sobrina, con los demás nobles sus parientes, al Real, á entregarse como estaba pactado; y luego dieron orden de traerla desde Tirajana por Telde, sin que viniese con ella ningún cristiano español; traíanla en hombros de cuatro capitanes nobles,"
http://guayreadarguma.blogspot.com.es/2013/05/el-converso-y-...