Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Small-Disadvantaged Businesses
German translation:
Kleinst- oder Mikrounternehmen
Added to glossary by
Patrick Kessler
Feb 11, 2004 12:05
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Small-Disadvantaged Businesses
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business, labour market, contracting.
"Small and small-disadvantaged business often benefit from Job Order Contracting, as it provides them greater opportunities than traditional procurement methods."
I know that in German sometimes English acronyms (e.g., SMEs = Small and Medium-Sized enterprises) are adopted. But any ideas what this is called in German?
"Small and small-disadvantaged business often benefit from Job Order Contracting, as it provides them greater opportunities than traditional procurement methods."
I know that in German sometimes English acronyms (e.g., SMEs = Small and Medium-Sized enterprises) are adopted. But any ideas what this is called in German?
Proposed translations
(German)
3 | Kleinst- oder Mikrounternehmen | abaensch |
4 +5 | benachteiligte Kleinunternehmen | Jennifer Hottarek |
5 +2 | KMUs | Alarch Gwyn |
Proposed translations
30 mins
Selected
Kleinst- oder Mikrounternehmen
wobei man sich das "disadvantaged" wohl denken muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :)"
+5
21 mins
benachteiligte Kleinunternehmen
I doubt that there is an acronym.
HTH
HTH
Peer comment(s):
agree |
Armorel Young
: Small Disadvantaged Business is an American concept - I have to say it sounds a bit strange to UK ears
5 mins
|
agree |
Kai Zimmermann
: ja, den Begriff gibt es wohl in Europa bisher nicht, aber so würde ich es auch übersetzen
40 mins
|
agree |
Benedek Liptak
1 hr
|
agree |
FBrinkmann (X)
3 hrs
|
agree |
Brandis (X)
10 hrs
|
Something went wrong...