Jun 18, 2017 11:18
6 yrs ago
English term
pure oligopeptide active ingredient
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Text o kosmetických přípravcích, celá věta: In-vitro test with pure oligopeptide active ingredient.
Děkuji.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
4 | Čistá účinná látka (oligopeptid) | Martin Janda |
3 +1 | účinná látka ve formě izolovaných oligopeptidů | Jiri Farkac |
Proposed translations
1 hr
Selected
Čistá účinná látka (oligopeptid)
Jedna z možností, samozřejmě
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs
účinná látka ve formě izolovaných oligopeptidů
V daném kosmetickém eleborátku se praví, že výrobek:
Increases the skin’s own collagen production by 258 % thanks to oligopeptides.
a toto tvrzení vychází z uvedených in vitro testů.
Pravděpodobně vzali směs oligopeptidů a zkoumali její vliv na produkci kolagenu v simulovaném prostředí pokožky.
O oligopeptidech, jakožto o skupině látek, se nedá mluvit jako o "čistých" ve smyslu jedné konkrétní látky - respektive dá, ale to by se muselo specifikovat kolik a kterých aminokyselin takový čistý oligopeptid obsahuje, což je v tomto případě nepravděpodobné. Pod pojmem "izolované" polypeptidy je možno si představit směs oligopeptidů nějakým způsoben charakterizovanou a bez příměsí dalších látek - tedy "pure".
Increases the skin’s own collagen production by 258 % thanks to oligopeptides.
a toto tvrzení vychází z uvedených in vitro testů.
Pravděpodobně vzali směs oligopeptidů a zkoumali její vliv na produkci kolagenu v simulovaném prostředí pokožky.
O oligopeptidech, jakožto o skupině látek, se nedá mluvit jako o "čistých" ve smyslu jedné konkrétní látky - respektive dá, ale to by se muselo specifikovat kolik a kterých aminokyselin takový čistý oligopeptid obsahuje, což je v tomto případě nepravděpodobné. Pod pojmem "izolované" polypeptidy je možno si představit směs oligopeptidů nějakým způsoben charakterizovanou a bez příměsí dalších látek - tedy "pure".
Discussion