Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
werkbestuur / bestuur der werken
German translation:
Bauleitung / Leitung der Baustelle
Added to glossary by
David Sch
Jun 16, 2017 21:59
6 yrs ago
Dutch term
werkbestuur / bestuur der werken
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Vergabeverfahren
De hoofdaannemer zal het werkbestuur en de veiligheidscoördinator-verwezenlijking, voor de aanvang van de werken, in de vorm van een staafplanning, het volledige programma betreffende de gehele aanneming, ter goedkeuring voorleggen.
Eventueel kunnen de werken uitgevoerd worden in deelfasen, in samenspraak met het bestuur der werken.
Alle doorboringen dienen in overleg met de werfleider, het werkbestuur en de veiligheidscoördinator te gebeuren.
Eventueel kunnen de werken uitgevoerd worden in deelfasen, in samenspraak met het bestuur der werken.
Alle doorboringen dienen in overleg met de werfleider, het werkbestuur en de veiligheidscoördinator te gebeuren.
Proposed translations
(German)
3 | Bauleitung vs. Leitung der Baustelle | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Bauleitung vs. Leitung der Baustelle
werkbestuur = Bauleitung / Baustelleleitung
bestuur der werken = Leitung der Baustelle / Leitung der Bauarbeiten
Bauleitung
Ausschreibungen: Bauleitung und Bauüberwachung
https://www.evergabe.de/ausschreibungen/bauleitung
Ausschreibungen zu Bauleitung und Bauüberwachung. Schnell & unkompliziert teilnehmen, Aufträge gewinnen. Jetzt kostenfrei registrieren!
[PDF] Aufgaben und Pflichten Auftragnehmer, Auftraggeber und Planer ...
www.bauenimbestand24.de/?event=Downloads.File...id=8988
Tabelle: Aufgaben und Pflichten Auftragnehmer, Auftraggeber und Planer nach ... sind mit Ausschreibung bekannt zugeben. ... Bauleitung / Fachbauleitung.
[DOC] Baustellenordnung (in Anlehnung an eine frühere Muster ...
bauleiter-plattform.de/wp...bauleiter/Mustervorlage_2.3.docx
Bauherr; Projektleitung – Ausführung (überwachender Bauleiter); Baustellenleitung ... Der Auftragnehmer hat dem Koordinator vor Beginn der Arbeiten seine Arbeitsverfahren ... Der Koordinator legt die Ausschreibung, den SiGe-Plan und den ...
Vorbereitung der Baumaßnahme | Bauleiter-Plattform ...
www.bauleiter-plattform.de/bauleitung/vorbereitung/
Zur Vorbereitung der Bauüberwachung benötigt der Bauleiter die kompletten ... der Auftragnehmer im Zusammenhang mit der Ausschreibung der ...
Leitung der / einer Baustelle
Vorbereitung der Baumaßnahme | Bauleiter-Plattform ...
www.bauleiter-plattform.de/bauleitung/vorbereitung/
Gleichwohl ist für eine effektive Leitung einer Baustelle eine präzise Vorbereitung ... Reibungslose Bauabwicklung durch fehlerfreie Ausschreibung.
Bauleiter Jobs & Stellenangebote | stellenanzeigen.de
https://www.stellenanzeigen.de/stellenangebote/bauleiter/
Ausschreibung und Bauleitung von Instandhaltungs- und ... Sie sind für die eigenständige Leitung, Überwachung und Steuerung „Ihrer“ Baustellen ...
Jobbörse Bauleiter | stellenanzeigen.de
https://www.stellenanzeigen.de/jobboerse/bauleiter
Ausschreibung und Bauleitung von Instandhaltungs- und .... Sie sind für die eigenständige Leitung, Überwachung und Steuerung „Ihrer“ Baustellen ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-21 03:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vgl.:
Dutch term or phrase: werfdirectie vs. werfbestuur vs. werfleider
German translation: Baudirektion vs. Bauverwaltung vs. Bauleitung
- werfdirectie = Baudirektion
- werfbestuur = Bauverwaltung / ( Baubehörde ) / ( Baurat ) / ( Bauvorstand )
- werfleider = Bauleitung / Bauleiter
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/construction_civil...
bestuur der werken = Leitung der Baustelle / Leitung der Bauarbeiten
Bauleitung
Ausschreibungen: Bauleitung und Bauüberwachung
https://www.evergabe.de/ausschreibungen/bauleitung
Ausschreibungen zu Bauleitung und Bauüberwachung. Schnell & unkompliziert teilnehmen, Aufträge gewinnen. Jetzt kostenfrei registrieren!
[PDF] Aufgaben und Pflichten Auftragnehmer, Auftraggeber und Planer ...
www.bauenimbestand24.de/?event=Downloads.File...id=8988
Tabelle: Aufgaben und Pflichten Auftragnehmer, Auftraggeber und Planer nach ... sind mit Ausschreibung bekannt zugeben. ... Bauleitung / Fachbauleitung.
[DOC] Baustellenordnung (in Anlehnung an eine frühere Muster ...
bauleiter-plattform.de/wp...bauleiter/Mustervorlage_2.3.docx
Bauherr; Projektleitung – Ausführung (überwachender Bauleiter); Baustellenleitung ... Der Auftragnehmer hat dem Koordinator vor Beginn der Arbeiten seine Arbeitsverfahren ... Der Koordinator legt die Ausschreibung, den SiGe-Plan und den ...
Vorbereitung der Baumaßnahme | Bauleiter-Plattform ...
www.bauleiter-plattform.de/bauleitung/vorbereitung/
Zur Vorbereitung der Bauüberwachung benötigt der Bauleiter die kompletten ... der Auftragnehmer im Zusammenhang mit der Ausschreibung der ...
Leitung der / einer Baustelle
Vorbereitung der Baumaßnahme | Bauleiter-Plattform ...
www.bauleiter-plattform.de/bauleitung/vorbereitung/
Gleichwohl ist für eine effektive Leitung einer Baustelle eine präzise Vorbereitung ... Reibungslose Bauabwicklung durch fehlerfreie Ausschreibung.
Bauleiter Jobs & Stellenangebote | stellenanzeigen.de
https://www.stellenanzeigen.de/stellenangebote/bauleiter/
Ausschreibung und Bauleitung von Instandhaltungs- und ... Sie sind für die eigenständige Leitung, Überwachung und Steuerung „Ihrer“ Baustellen ...
Jobbörse Bauleiter | stellenanzeigen.de
https://www.stellenanzeigen.de/jobboerse/bauleiter
Ausschreibung und Bauleitung von Instandhaltungs- und .... Sie sind für die eigenständige Leitung, Überwachung und Steuerung „Ihrer“ Baustellen ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-21 03:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vgl.:
Dutch term or phrase: werfdirectie vs. werfbestuur vs. werfleider
German translation: Baudirektion vs. Bauverwaltung vs. Bauleitung
- werfdirectie = Baudirektion
- werfbestuur = Bauverwaltung / ( Baubehörde ) / ( Baurat ) / ( Bauvorstand )
- werfleider = Bauleitung / Bauleiter
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/construction_civil...
Note from asker:
Und danke noch einmal! |
Es kommen allerdings im Text auch noch die Begriffe "werfleiding" und "werfleider" vor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...