Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
categorical shifts from baseline to endpoint
German translation:
Änderungen der Eingruppierung zwischen Baseline und Endpunkt
Added to glossary by
Nicole Coati
Jun 16, 2017 09:52
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Linking cultures through words
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
categorical shifts from baseline to endpoint
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Liebe alle,
Folgender Satz aus einem SPC bereitet mit Kopfzerbrechen, genauer gesagt die Formulierung "categorical shift". Ich finde den Ausdruck zwar in englischsprachiger Literatur, weiss aber nicht, wie man das deutsche Pendant bezeichnet.
Es geht um die Ergebnisse einer Studie zu Schizophrenie.
For XXX-treated patients in the placebo-controlled 6‑week trials, the mean change and categorical shifts from baseline to endpoint in cholesterol and in triglycerides were similar to placebo-treated patients.
Für eure Hilfe, wie immer, herzlichen Dank!
Nicole.
Folgender Satz aus einem SPC bereitet mit Kopfzerbrechen, genauer gesagt die Formulierung "categorical shift". Ich finde den Ausdruck zwar in englischsprachiger Literatur, weiss aber nicht, wie man das deutsche Pendant bezeichnet.
Es geht um die Ergebnisse einer Studie zu Schizophrenie.
For XXX-treated patients in the placebo-controlled 6‑week trials, the mean change and categorical shifts from baseline to endpoint in cholesterol and in triglycerides were similar to placebo-treated patients.
Für eure Hilfe, wie immer, herzlichen Dank!
Nicole.
Change log
Jun 16, 2017 14:44: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "categorical shifts from baseline to endpoint" to "(none)"
Proposed translations
+2
6 hrs
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Änderungen der Eingruppierung zwischen Baseline und Endpunkt
Wobei für Eingruppierung je nach Kontext (der immer noch fehlt) ein spezielleres Wort zu wählen ist, zB. Schweregrad, denn oft ist die Änderung des Schweregrads gemeint, z.B. von *schwer krank* zu *leicht krank* oder auch der übliche Schweregrad unerwünschter Ereignisse. Ich bin (fast) sicher, im Text ist irgendwo vorher erklärt, was unter *Kategorie* zu verstehen ist. Die angegebenen englischen Internet-Quellen geben Beispiele für Kategorie = Schweregrad.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Genau – great minds think alike :-)
54 mins
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mathias!"
1 hr
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
eindeutige Verschiebungen zwischen Baseline und Endpunkt
"durchschnittliche Veränderungen und eindeutige Verschiebungen der Cholesterin-
und Triglyceridwerte zwischen Baseline und Endpunkt"
Verschiebungen könnte auch "Verlagerungen" o.ä. sein, es kommt da auf die Formulierung der Fragestellung an, die mir so nicht ganz klar ist.
und Triglyceridwerte zwischen Baseline und Endpunkt"
Verschiebungen könnte auch "Verlagerungen" o.ä. sein, es kommt da auf die Formulierung der Fragestellung an, die mir so nicht ganz klar ist.
+1
6 hrs
Veränderungen der Kategorie
Ich wüsste jetzt keinen stehenden Begriff für categorial changes – genau genommen auch keine "Kategorien", in die eine Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie üblicherweise eingeteilt würde (obwohl ich just dabei bin, ein Buchkapitel über Stoffwechselkrankheiten zu lektorieren).
Aber es klingt für mich so, als hätten die Autoren der Studie die Cholesterin- und Triglyzeridspiegel in Kategorien eingeteil (z.B. "normal", "leicht erhöht", "mäßig erhöht", "stark erhöht") und dann sowohl die Änderungen von z.B. 160 mg/dl auf 120 mg/dl als auch die Änderungen von z.B. einer "mäßigen" zu einer "leichten" Erhöhung als statistische Paramter verwendet.
Damit lässt sich zum einen feststellen, ob die Änderungen einigermaßen relevant sind, und zum anderen verbessert es die Statistik zumindest optisch, wenn man gleich zwei signifikante (oder auch gleich gebliebene) Parameter vorweisen kann, auch wenn beide im Grunde dasselbe aussagen ;-)
Aber es klingt für mich so, als hätten die Autoren der Studie die Cholesterin- und Triglyzeridspiegel in Kategorien eingeteil (z.B. "normal", "leicht erhöht", "mäßig erhöht", "stark erhöht") und dann sowohl die Änderungen von z.B. 160 mg/dl auf 120 mg/dl als auch die Änderungen von z.B. einer "mäßigen" zu einer "leichten" Erhöhung als statistische Paramter verwendet.
Damit lässt sich zum einen feststellen, ob die Änderungen einigermaßen relevant sind, und zum anderen verbessert es die Statistik zumindest optisch, wenn man gleich zwei signifikante (oder auch gleich gebliebene) Parameter vorweisen kann, auch wenn beide im Grunde dasselbe aussagen ;-)
Discussion