Jun 15, 2017 13:55
6 yrs ago
English term
Assignment of Manufacturer Warranties
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
Inivitation to Bid for Services
***Assignment of Manufacturer Warranties***. If the Bidder is not the original manufacturer of the goods or any part of the goods, the Bidder will be expected to assign to XXX (or, at XXX’s instructions, the Government or other entity that receives the goods) all manufacturers’ warranties in addition to any other warranties specified in the Purchase Order.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | відступлення права вимоги за гарантією виробника | Olga Dyakova |
4 | Передача гарантій виробника | Roman Soluk |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
відступлення права вимоги за гарантією виробника
http://sfs.gov.ua/baneryi/podatkovi-konsultatsii/konsultatsi...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-15 14:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Передача" -- це більш розмовний варіант. У побуті зрозуміють, а от юристи можуть і причепитися: "а на яких саме умовах передача?")) Термін "відступлення" більш конкретний. За посиланням трохи детальніше:
http://bz.ligazakon.ua/ua/magazine_article/BZ007518
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-15 14:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Передача" -- це більш розмовний варіант. У побуті зрозуміють, а от юристи можуть і причепитися: "а на яких саме умовах передача?")) Термін "відступлення" більш конкретний. За посиланням трохи детальніше:
http://bz.ligazakon.ua/ua/magazine_article/BZ007518
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
5 mins
Something went wrong...