Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
teor de óleos e graxas (TOG)
Spanish translation:
contenido de aceites y grasas
Added to glossary by
Valeria Verona
Jun 15, 2017 13:42
6 yrs ago
Portuguese term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
teor de óleos e graxas (TOG)
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Alguien sabe cómo se dice esto en español?
Me aparece en un texto sobre aditivos para petróleo:
Valores *TOG* enquadrados
Gracias!
Me aparece en un texto sobre aditivos para petróleo:
Valores *TOG* enquadrados
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contenido de aceites y grasas |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | proporción de aceites y grasas |
Fernando Idañez
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contenido de aceites y grasas
https://www.google.es/#q="contenido de aceites y grasas" pet...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2017-06-17 07:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te fuera de utilidad
Saludos y buen finde!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción es mucho más frecuente he visto. Gracias a los dos por su tiempo. Saludos!"
+1
58 mins
proporción de aceites y grasas
Teor significa proporción, óleo es aceite (líquido), y graxa es un aceite pero más espeso, casi sólido.
Reference:
https://www.priberam.pt/dlpo/teor
http://www.petrobras.com.br/pt/produtos-e-servicos/produtos/industriais/graxa/
Something went wrong...