Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus fachlicher Sicht zur Kenntnis genommen werden
Italian translation:
può essere tenuta in considerazione dal punto di vista tecnico
Added to glossary by
Cora Annoni
Jun 15, 2017 13:30
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
aus fachlicher Sicht zur Kenntnis genommen werden
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es liegt eine Konformitätsbescheinigung für die gesamte Luftzerlegungsanlage vor. Diese Konformitätsbescheinigung kann aus fachlicher Sicht zur Kenntnis genommen werden. Bezüglich der Formalmängel der Konformitätserklärungen der Fa. XXX und der Fa. YYY sind noch zu beheben bzw. deren Behebung nachzuweisen.
"...può essere presa in visione dal punto di vista tecnico"??
"...può essere presa in visione dal punto di vista tecnico"??
Change log
Jun 20, 2017 07:35: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
può essere tenuta in considerazione dal punto di vista tecnico
proposta
1 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
tener conto di un parere tecnico
nel senso di prendere in considerazione anche i suggerimenti di una persona competente in materia
9 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
prendere atto sotto il profilo tecnico
un'alternativa
1 day 4 hrs
di cui si può tenere conto secondo il parere dei tecnici
proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-06-17 07:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "a parere dei tecnici"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-06-17 07:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "a parere dei tecnici"
Something went wrong...