Jun 14, 2017 10:57
6 yrs ago
4 viewers *
English term
of its origins
English to Arabic
Other
Other
Synonymous with Italian glamour and Sicilian tradition, Dolce&Gabbana delivers luxury in a modern and unconventional way, combining strong innovation with the Mediterranean flavour of its origins
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الأصيل / العريق |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | من منشأها / من جذورها / من أصولها |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | من منبعها - من جذورها - من أساسها |
Mohammad Najim
|
| 4 | الضاربة بأطنابها/بأصااتها المعروفة |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
10 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
الأصيل / العريق
جامعة بذلك بين الحداثة/الابتكار/العصرية والطابع المتوسطي الأصيل / العريق.
وعراقة/أصالة البحر المتوسط
وعراقة/أصالة البحر المتوسط
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
172
من منشأها / من جذورها / من أصولها
من منشأها / من جذورها / من أصولها
16 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
137
الضاربة بأطنابها/بأصااتها المعروفة
بأصالتها النقية
5 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
من منبعها - من جذورها - من أساسها
--
Something went wrong...