Jun 13, 2017 23:03
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Pves., Pabd., Pdet., Vol. Inf

Spanish to English Medical Medical (general) CYSTOMETRY, EMG
Concerning a Urodynamic Study. Trying to figure what these stand for:

Pves., = ?
Pabd., = ?
Pdet., = ?
Vol. Inf = Volume reported?
Proposed translations (English)
4 +3 vesical pressure

Discussion

Seth Phillips (asker) Jun 14, 2017:
Thanks Helena Now I get that the P in those abbreviation stands for presión ;)
Helena Chavarria Jun 13, 2017:
According to KudoZ rules, we can only post one term at a time, which is why I have only provided an answer for the first term. Though I would think that 'Pabd' is 'abdominal pressure' :-)

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

vesical pressure

intravesical pressure
the pressure exerted on the contents of the urinary bladder, being the sum of the intraabdominal pressure from outside the bladder and the detrusor pressure exerted by the bladder wall musculature itself. Also called bladder pressure, vesical pressure.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/intravesical...

La urodinámica fue acuñada como término por D. M. Davis en 1953, pero los principios de ésta se remontan al siglo XIX, cuando Budge en 1838 consigue apreciar las variaciones de la presión vesical (Pves) introduciendo un tubo de vidrio en el interior de la vejiga, Dubois en 1876 mediante el empleo de una sonda vesical, describía como se modificaban las presiones vesicales en relación con los deseos de micción y los cambios de posición.

https://revistas.ucm.es/index.php/CLUR/article/viewFile/CLUR...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-06-13 23:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Page 2

(medida a través de una sonda o balón rectal [Cuadro 2]), presión vesical (medida a través de una sonda colocada en la vejiga, ya sea por vía uretral o suprapúbica [Cuadro 2]) y presión del detrusor (valor obtenido de la resta entre la presión vesical (Pves) y la presión abdominal (Pabd), el cual se obtiene en forma automática (Cuadro 2).1-6 En cuanto va obteniendo estos parámetros, el técnico o el médico va registrando los siguientes eventos:

http://www.medigraphic.com/pdfs/quirurgicas/rmq-2012/rmq122k...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-06-13 23:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

'Printed' page 59 (really page 69)

Parámetros a registrar: presión vesical (Pves), presión abdominal (pabd), presión detrusor (pdet), Volumen infundido (vol. inf), Flujo, Presión uretral (PURA),Tasa de flujo (QURA).

http://repositorio.ucsg.edu.ec/bitstream/3317/718/1/T-UCSG-P...
Peer comment(s):

agree Hernan Casasbuenas
17 mins
Thank you, maohmc :-)
agree lorenab23 : Yes and you actually helped him with all of them ;-)
2 hrs
I didn't know what to do: obey the KudoZ rules or help Seth ;-) Thank you, Lorena!
agree Neil Ashby : You're too generous
10 hrs
I was lucky enough to find a reference that mentioned the four terms! Thank you, Neil :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search