Jun 13, 2017 15:46
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
procede decretar el matrimonio existente entre ambos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil (Spanien)
In einem spanischen Scheidungsurteil heißt es:
Fundamentos de Derecho
....
Segundo.- En primer lugar, hay que señalar que resulta de aplicación la Ley Alemana según lo dispuesto en el artículo 9.2 CC, que dispone lo siguiente: (...cita del artículo), así como lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento UE 1259/2010 - cuestión no discutida por las partes.
En atención a lo expuesto, y a lo dispuesto en el artículo 1.568 del Código Civil Alemán (BGB), concurriendo las circunstancias en el mismo expuestas y respecto a las que no se ha manifestado controversia por las partes, **procede decretar el matrimonio existente entre ambos**. No ha lugar a lo solicitado por la parte demandada en cuanto a la realización del inventario y avalúo, puesto que con arreglo a lo dispuesto en los artículos 810 LEC y siguientes, la liquidación del régimen económico matrimonial deberá efectuarse una vez firme la resolución que declare la disolución del régimen económico matrimonial.
Vielen Dank im Voraus.
Fundamentos de Derecho
....
Segundo.- En primer lugar, hay que señalar que resulta de aplicación la Ley Alemana según lo dispuesto en el artículo 9.2 CC, que dispone lo siguiente: (...cita del artículo), así como lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento UE 1259/2010 - cuestión no discutida por las partes.
En atención a lo expuesto, y a lo dispuesto en el artículo 1.568 del Código Civil Alemán (BGB), concurriendo las circunstancias en el mismo expuestas y respecto a las que no se ha manifestado controversia por las partes, **procede decretar el matrimonio existente entre ambos**. No ha lugar a lo solicitado por la parte demandada en cuanto a la realización del inventario y avalúo, puesto que con arreglo a lo dispuesto en los artículos 810 LEC y siguientes, la liquidación del régimen económico matrimonial deberá efectuarse una vez firme la resolución que declare la disolución del régimen económico matrimonial.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 | ist der Bestand der Ehe zwischen ihnen festzustellen | Daniel Gebauer |
Proposed translations
7 mins
Selected
ist der Bestand der Ehe zwischen ihnen festzustellen
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel."
Discussion
Während bis zur rechtskräftigen Scheidung die Vorschriften über die Ehewohnung gem. § 1361 b BGB anzuwenden sind, ***kommt § 1568 a BGB nach rechtskräftiger Scheidung zum Tragen.***
Vielleicht wird die Ehe nach 1568 nicht geschieden, aber es wird schon vorab für den Fall der späteren Scheidung die Wohnungsfrage nach 1568a entschieden.